联邦政府

The federal government decided to send mail overland two times a week to California.

联邦政府决定将邮件发送陆上每周2次到加利福尼亚。

In order to ease public distrust in the newly issued notes Secretary Chase signed a paper agreeing to accept the notes in payment of his own salary and on September 3, 1861 Union General-in-Chief Winfield Scott issued a circular to his soldiers arguing the convenience of the notes for those wishing to send home a portion of their pay.

为了缓解公众对新发行纸币的不信任，蔡斯部长签署了一项文件，同意用初币来支付他自己的工资。同年9月3日，联邦政府温菲尔德·史考特将军向士兵们发布了一项通告称，对那些希望将自己收入的一部分寄回家的士兵来说，纸币是非常方便的。

The miners were followed by the loggers, abetted by the patchwork quilt of private landholdings originally awarded to the railroad companies by the federal government in exchange for building the intercontinental railroads.

在由土地所有者联邦政府的授权下，铁路公司的资助了一些伐木工人和矿工以修筑洲际铁路的名义进住了这块地区。

The miners were followed by the loggers, abetted by the patchwork quilt of private landholdings originally awarded to the railroad companies by the federal government in exchange for building the intercontinental railroads. In 1984 the region was set aside as the Trinity Alps Wilderness Area.

这些矿井是因那些伐木工人而起，也得到了一些土地私有者的帮助，他们提供了原本是由联邦政府为建立国际铁路而让铁道公司与他们作为交换的一些拼凑成的覆盖物。1984年这一带被划成了阿尔卑斯山特里尼特斯旷野区。

All salary payments would be credited directly to each individual's account with the "super-credit-card-bank- company" which would pay one's bills, deduct state and federal taxes, and deposit what's left-if anything-into a saving account.

公司将为人们付账，交纳州和联邦政府的赋税，如果尚有结余，便将余款存到储蓄账户上。

But you're asking for a federal courtesy in a state penitentiary .

我这个小小的州监狱课承受不了你们联邦政府的好意。

Now, maybe philosophically you just don't think that the federal government should be involved in energy policy.

现在，或许理论上你根本就不认为联邦政府应参与能源政策。

Science policymaking is the outcome of the interactions between the federal government and universities.

文章认为，科学政策的制定是联邦政府与大学互动的结果。

With the effort of progressist, esp. Muckrakers, the dissatisfaction of the general public toward food safety gradually piled up, which leads to the two legislations in 1906. Federal government assumes the responsibility in protecting food safety. Law also specifies the agency, procedure and content of regulation.

在受意识形态驱动的进步主义者特别是扒粪者的努力下，公众对食品安全现状的不满越来越强烈，最终导致国会于1906年通过两部保障食品安全的法律，明确了联邦政府对食品安全的责任，并确定了实施管制的机构、程序和管制内容。

The answer to the problem of pubic education may have to be much the same, and properly so.

作者认为解决就业问题的办法是联邦政府的救助，解决大众教育问题也是如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。