联邦地

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless the federal government hugely overpays for the assets it buys, giving financial firms — and their stockholders and executives — a giant windfall at taxpayer expense.

或者更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以高于其价值的高价购买那些资产---花纳税人的钱，给金融机构及其股东和管理层一笔暴利。

Or rather, it will be crippled by inadequate capital unless thefederal government hugely overpays for the assets it buys, givingfinancial firms — and their stockholders and executives — a giantwindfall at taxpayer expense.

或者更确切地说，金融机构将受困于资本金不足，除非联邦政府以高于其价值的高价购买那些资产---花纳税人的钱，给金融机构及其股东和管理层一笔暴利。

Thanks to the Telecom Act of 1996, such considerations are preempted by our federal government in order to give maximum freedom and opportunity to telecom companies.

多亏了电信法的1996年，这些因素都抢先我们的联邦政府为了最大限度地自由和机会的电信公司。

Considering American federal trade commission ever expressed it to be able to be evaluated independently show and search advertisement market, because this is superintended,perhaps be not a very big question.

考虑到美国联邦贸易委员会曾表示它会独立地评估显示和搜索广告市场，因此监管也许并非一个很大的问题。

The United States Federal Reserve Bank of Dallas, Fisher is not without concern to say:"trade protectionism is the economic zone of the crack to the death (Note: a drug)."

美国达拉斯联邦储备银行行长费希尔就不无担忧地说：&贸易保护主义是将经济带向死亡之路的快克。&

Both items were followed up for years. Elvis went on appearing; Bat Boy escaped, was recaptured by the FBI, fell in love and endorsed Al Gore for president.

两篇报道让世人议论了好几年，埃尔维斯不断地露面，蝙蝠男孩消失了，被联邦调查局抓住了，恋爱了，支持戈尔竞选总统，不一而足。

I say "great sovereign state" with design and emphasis, for I reject the view that Britain and the Commonwealth shluld now be relegate d to a tame and minor role in the world

我故意地强调&伟大的主权国家&，因为我决不认为，英国和英联邦现在只能在世界上扮演平淡的，次要的角色。

The shuttle will dock with the International Space Station on its 11-day mission.

天知，地知，他知，似乎只有警察和FBI--美国联邦调查局不知！

And the ills of the federal budget can be cured simply by having an eagle-eyed leader go through it line by line.

而且联邦预算的疾病能够通过一个有眼光的领导人逐步地检查来很简单治愈。

Medicare was so lax in its oversight that it was approving orthopedic shoes for amputees.

美国联邦医疗保险是如此地疏于监督，它甚至曾给截肢者报销了矫形鞋的费用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。