联邦地

As for FEMA, Chiles later said ruefully, it "may be well meaning, but they have no clout in the initial phase ... You've got to loudly and strongly and probably with all kinds of paper tell the White House what you need."

至于联邦应急管理局，Chiles惋惜的说，&这本可以做得更好，但他们在最初的时期没有施加干预……你不得不用尽各种可能的途径大声地告诉白宫你需要帮助。&

Because if you did what you just said you did, then the Feds are going to be watching her twenty-four seven.

因为如果你真的做了如你所说的那些事的话，联邦探员们会无时无刻地监视她的。

Several federal government programs have been designed which will enable domestic machine-tool manufacturing firms to compete successfully with foreign toolmakers.

联邦政府已经设计了几个措施使得国内电机制造公司能更成功地与国外厂家竞争。

Why is it that a handful of thugs and plunderers can commit unthinkable atrocities (and in the case of the GM executives, for scores of years) and when it's time for their gravy train to crash under the weight of their gluttony and overwhelming stupidity, the force of the full federal government has no difficulty coming to their aid within days if not hours?

为什么那撮暴徒和强盗可以犯下无法想象的暴行（比如通用汽车的总裁们好多年以来的所作所为），并且当他们的贪婪和无比愚蠢的行为最终带来灾难的时候，联邦政府却可以毫无保留地在几天甚至几个小时内救助他们化解危机？

Why is it that a handful of thugs and plunderers can commit unthinkable atrocities (and in the case of the GM executives, for scores of years) and when it's time for their gravy train to crash under the weight of their gluttony and overwhelming stupidity, the force of the full federal government has no difficulty coming to their aid within days if not hours?

为什么那一小撮恶棍和强盗可以犯下难以想象的滔天罪行（如通用汽车公司老总们的所作所为，有好几十年了），并且眼看他们载满不义之财的列车由于他们的贪婪和无以伦比的愚蠢而不堪重负、行将倾覆时，联邦政府当局却可以雷厉风行地在极短的时间内，如果不是几个小时的话，起码也是在几天之内，就去帮他们排忧解难、消除危机？

Ms Merkel and the finance minister, Peer Steinbrück, niftily headed off a banking panic last October by guaranteeing depositors' savings and rushing a 500 billion banking rescue through the Bundestag.

默克尔和财政部长，佩尔·施泰因布吕克，与去年10月依靠承诺存款人的积蓄和通过西德联邦议会催促一项5000亿欧元银行拯救迅速地阻止了一次银行恐慌。

Based on detailed interviews with Swift Boat veterans who served in Vietnam with John Kerry and on recently released FBI surveillance reports of John Kerry's anti-war activities, Unfit for Command is a shocking indictment of a politician who slandered his fellow veterans, danced on the edge of treason, and has shamelessly exaggerated his own war service for political ends.

评价○ 《不配指挥》是根据对在越南服役的快艇老兵的详细采访和美国联邦调查局最近刚刚公布的关于约翰·克里反战行为的报告而写成的，是对一个政治家的令人震惊地控诉：他诽谤并肩作战的战友；他周旋在叛国的边缘；他为了达到政治目的毫不羞耻的夸大自己的战功。

MIT is one of two private land-grant universities and is also a sea-grant and space-grant university.

麻省理工学院是两所私立赠地大学之一，同时也是联邦补助海洋大学及太空法案大学。

As a land-grant universities, the U.S. federal government and Washington, the state government in the north-west of the United States set aside 769 square kilometers (190,000 hectares) of land to the University as an agricultural and scientific research. In 1893, the president of Bayern [3] driven by the University began offering liberal arts courses.

作为赠地大学，美国联邦政府及华盛顿州州政府于美国西北部拨出769平方公里（19万公顷）的土地给大学作为农业及科学的研究。1893年，在校长拜仁[3]的推动下，大学开始提供文科的课程。

With comparing the reference values of the sensor-level, the Averaged Root Mean Square Error of position, velocity, and acceleration were found about 77.08%, 60.10%, and 32.31% improved. Also, the performance indexes of position, velocity, and acceleration with the local-processor were found to be larger (about 47.91%, 30.33%, and 12.71%) than with the global-processor, respectively.

经蒙地卡罗电脑模拟结果，验证所采用的联邦α-β-γ滤波器，可减少计算量的负荷，提升滤波器的运算速度，且在全域处理器中使用之资讯融合演算法，无论在位置、速度及加速度之估算误差收歛上，均有优异的性能，相较於感测器层平均效能分别提升了约77.08%、60.10%及32.31%；相较於区域处理器层平均效能分别提升了约47.91%、30.33%及12.71%，验证本研究所提出之资讯融合演算法，可明显改善追踪精确度。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。