联赛

As for his club career, Garrincha spent 12 seasons at his beloved Botafogo, where he won two Rio-So Paulo tournaments, three Carioca State Championship titles and scored close to a quarter-century of goals. He moved to Corinthians in 1966, before flitting between teams within his homeland and having a brief spell in Colombia, though by then he was evidently past his prime.

在俱乐部方面，加林查有12个赛季在他深爱的博塔弗戈队度过，其间赢得过两届里约-圣保罗锦标赛，三届里约州联赛，打进将近250个进球。1966年他转会科林蒂安，后来频繁流浪于各国内球会，还短暂在哥伦比亚踢球，那时他已经过了巅峰期。

You said before that you came here to play Champions League football with Dortmund .

问：你说过你到这里来是为了踢冠军联赛的，可现在是联盟杯，有意思么？

"When I joined Dortmund, people said that I was too lightweight for the league, but I have proven that I can play there, and I think I can show it here also."

&在我刚加入多特蒙德时，人们认为我身体单薄，不适合德甲联赛，但是我用事实证明我做的很出色。我相信我在这里也会做得很好。&

I was a league champion with Sparta and Dortmund, but I haven't had as much good luck in cup competition so far.

我在斯巴达和多特蒙德的时候拿过联赛冠军，但我从没在杯赛中有过如此好的运气。

The award comes on the heels of Inter Milan's scudetto clinching victory over Siena Sunday.

这个奖项是在国际米兰取得了对锡耶纳的胜利而获得联赛冠军后产生的。

It is always nice to fantasise when an underdog stands up to the established order, but it is a fact that we need to accept that the days when a Cagliari, Verona or Samp could win the Scudetto are gone forever.

看着小角色奋起反抗已有的规则是非常美妙的一件事情，不过我们仍然要意识到像桑普多利亚，卡利亚里，维罗纳这样的小角色能够夺得联赛冠军的日子已经一去不复返了。

Yet lately the attitude of the German superstars at the club has been less than reciprocal. When Bayern lost 3-2 at Wolfsburg in the Bundersliga last September, Oliver Kahn took time out from making some costly goalkeeping errors to lambast Hargreaves.

然而近来，俱乐部德国超级球星们的态度开始产生了变化，去年9月当拜仁在德甲联赛客场3：2输给沃尔夫斯堡时后，奥利弗卡恩抛下自己所犯的重大失误，将矛头指向乖小孩哈格里夫斯。

Year-old Slovenian Marko Milic Was the first European chosen,the Smelt Olimpia star had been in good form throughout last season's Euroleague,and Philadelphia 76ers believed he Was ready for the step up to the NBA.

20岁的斯洛文尼亚人马可·米利奇是首个被选中的欧洲人，这位斯麦特奥林匹亚队的明星在上个赛季的欧洲联赛中表现出色，费城76人队相信他已作好准备在NBA中大显身手了。

It's going to be between the three top teams , and there is still plenty of time for the lead to chop and change.

最终的头名将会在三支队伍中产生，仍然有时间对联赛的座次产生改变。

We were on a very good run at the time and we'd had superiority over them for years in the league, so I suppose eventually you are always going to come a cropper.

我们现在也进行得很顺利，根据近年联赛统计，我们占有优势，所以我想我们会取得最后的胜利。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。