联赛

If we had secured the title after our last match, we would not have celebrated.

如果我们已经确保冠军的话，在最后一场联赛之前我们不会有庆祝。

Sun did get some valuable playing time in the D-League, and is currently deciding whether or not to play in L.A.'s summer league or to go home and train with the Chinese National Team.

他自NBDL的联赛中发挥的非常的出色，现在他在考虑是不是要留在湖人队还是在这个夏天回到中国和自己的国家队训练。

This is old ground to an extent, and has been covered extensively by Tomkins, among others, but the fact remains that Rafa has missed out on many of his first-choice targets due to a lack of funds, had nothing to spend last summer (when player sales are taken into account) and should not be realistically expected to mount a title challenge with the fifth most expensive team in the league.

这算是老生常谈了，而且汤姆金斯等人也多次就此作出过辩论，由于资金的匮乏，贝尼特斯已经多次退而求其次，眼睁睁地看着很多自己的第一选择被别的球队拿更大额的支票挖走，而今年夏天球队更是实现了转会盈利，看看资产净值仅排名联赛第5的这支球队，要求他一直围绕着冠军发起冲击是否合理？

Too bad about the tonsillitis that kept him out of the Champions League.

很遗憾，扁桃体炎让他错过了冠军联赛。

I think it's disrespectful to this league and to all the players here to say that just because someone is coming here, that's the end of him for top-flight football.

如果说这意味着他结束了自己的顶级足球，那是对这个联赛，对这里的所有球员的不尊敬。

Since it was the third of such kind, requiring nine months of rehabilitation and his contract expires in June 30, it's likely The Phenomenon's career is in jeopardy, at least in a top-flight league.

由于是第三次遭受这种伤病，需要9个月的恢复时间，而他的合同将在6月30号到期，"外星人"的职业生涯似乎到了危机的时刻——至少在顶级联赛中是这样。

Lazio are currently in 15th place of Serie A, with just 10 points from 11 matches played and will be facing Inter on Sunday for the 12th matchday of the Italian topflight.

Lazio目前在意甲联赛中排在15名，在11场比赛中仅得10分，他们将在周日的第12个比赛日中面对Inter。

The Juventus coach did not sound very convinced on the Bianconeri's league title chances in their first year back in the Italian topflight .

尤文图斯主帅听起来对斑马军团回到意大利顶级联赛的第一个年份就称霸意甲并没有很大信心。

However, everybody's mind is already set on next season which should see the Bianconeri competing for the top positions in the Italian topflight, even though Didier Deschamps is cautious on Juve's Scudetto chances for next year.

然而，每个人的心思都已经放到下赛季去了，大家想知道斑马军团回到顶级联赛后是否有足够的实力在积分榜前列立足，即使迪迪埃·德尚对明年尤文夺取意甲冠军的可能性保持谨慎的心态。

I wish Torino to return right away to Serie A and to have many satisfactions.

我希望都灵队能在意甲联赛里创造佳绩。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。