联赛

There were both positive and negative effects of his approach last season as Liverpool's number of clean sheets helped push Manchester United all the way in the Barclays Premier League title race.

这样的做法既有积极的一面，也有消极的一面，积极的一面是上个赛季英超联赛利物浦一系列漂亮的胜利让球队一度在积分榜上领先于曼联队

He targets the Bundesliga game on Friday against Nuremberg for his return from injury.

他希望可以在周五对阵纽伦堡的德甲联赛中正式复出。

On the day, O'Sullivan passed for 333 yards, the highest total in the league this season.

这场比赛中他总共完成了333码传球，创造了欧洲联赛本赛季的最高纪录。

Volz is the first admit that United are odds-on favourites to kick-off the 2006/07 campaign with victory, but he reckons the heavy expectation level on the Reds could work in Fulham's favour.

Volz是第一个承认曼联很有希望以胜利开始新赛季联赛的，但是他也认为红魔身上巨大的压力会帮自己的球队的忙。

OJ will need to work hard in order to succeed in the next level whether it's college or NBA.

OJ必须更加努力，这样才能在更高层次的比赛中取得成功，无论在大学联赛或NBA里面。

The park is the creation of America's best-known landscape architect, Laurie Olin.

篮网为期四天的夏季联赛训练营于7月5日-7月8日在奥兰多进行。

We hope this is just an one-off evening and will not have any repercussions in the league.

我们希望这仅仅是一个夜晚的不幸，而不会对联赛造成任何负面影响。

I've played against Manchester United and Chelsea in the Champions League, but those were one-off occasions.

"我在与曼联和切尔西的冠军联赛中出场，但都只是一次性的机会。"

The team played a wonderful League and put in an acceptable King's Cup performance, plus they played two qualifying rounds of the UEFA Cup, against Victoria Bucarest and Oporto led by Rabah Madjer, which saw Valencia unfairly eliminated.

埃斯帕拉贡（Victor Esparrago这名乌拉圭籍教练将他非凡的个人魅力传递给了球队。在他的带领下，瓦伦西亚取得了88-89赛季的第三名和89-90赛季的亚军。89-90赛季对瓦伦西亚来讲是辉煌的，球队在联赛表现得很优异，国王杯的成绩也让人信服。而且我们通过了冠军杯的两回合淘汰赛。

The Treviso-born star joined Juventus FC in 1993 after just 14 games for Serie B club Padova Calcio, and quickly became an integral part of a team whose attack also boasted the holy trinity of Roberto Baggio, Fabrizio Ravanelli and Gianluca Vialli. As Del Piero matured, his dazzling runs and free-kicks helped the club to three successive UEFA Champions League finals; he was part of the team that defeated AFC Ajax to win the 1995/96 edition but he also played in two subsequent final defeats, against BV Borussia Dortmund in 1996/97 - when Del Piero scored a fantastic back-heeled goal - and Real Madrid CF the following year.

这个在特雷维索出生的明星在1993年代表意乙级的帕多瓦参加了14场比赛之后加盟尤文图斯，并且很快成为这个以由Roberto Baggio， Fabrizio Ravanelli and Gianluca Viall组成的令人羡慕三人组为前锋的队中不可缺少的一部分，随着DEL PIERO的成熟，他眼花缭乱的跑位和任意球帮助球队三次进军欧洲冠军联赛的决赛，他是在996/1997赛季击败阿甲克斯的获得冠军的成员，但是也是在接下来的2次失败的决赛的成员，分别是1997/1998赛季决赛对多特蒙德的比赛，尽管在比赛中进了一个美妙的脚后跟进球，和接下来对皇家马德里的决赛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。