联络人

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

Many Americans have an image of a 'typical Indian', a chief who lived in a teepee with his squaw, smoked a peace pipe after signing a treaty with the white man, sent smoke signals to communicate with people far away, and spoke broken English full of colorful expressions such as 'big heap wampum' and 'speaks with forked tongue'.

许多美国人心目中有"典型的印第安人"形象：一个与妻子一起住在帐篷里的酋长，在同白人签订条约以后抽着和平烟斗，发出烟雾信号与远方的人联络，说着蹩脚但生动的英语，例如 big heap wampum和 speak with forked tongue。

Mother and elder sister said you were very good, was a very friendly person, I hoped to know your friend very much too, the following is my postbox address, if you would like to become my friend, can get in touch with me.

听妈妈和姐姐说你人很好，是一个很友善的人，我也很希望可以认识你这个朋友，下面是我的邮箱地址，如果你也愿意成为我的朋友的话，可以联络我。

Here is what Professor Wellman means. Before the invention of the Internet and e-mail, our social networks included live interactions with relatives, neighbors, and friends. Some of the interaction was by phone, but it was still voice to voice, person to person, in real time.

教授威曼的意思是这样的：在发明英特网和伊妹儿之前，我们的社会联络指的是与亲戚、邻居和朋友件的交互作用，其中的一些交互作用是通过电话，但只是实时的声音对声音，人对人的交流。

It seems a good thing rather than a bad ting, but every thing has its other side, that is you cannot decide which one is the most suitable for you so easily, you have so many letters, you contact with different people, then you think you should keep the relationships with them, at last, you are join so many relationships, and you cannot be concentrative.

这看起来似乎是件好事，但是任何事情总有它另一面，那就是，你不能轻易的决定哪个人是你最适合的。你有很多来信，你和不同的人联络，然后，你保持着和他们的交往关系，最后，你加入了很多关系，你不能专心了。

I. The bidder should give clear descriptions of the living environment and working environment of the bidder in his abiding place and abroad, and the bidders personnel in Wuhan to the personnel of the Owner, and give detailed explanation about the living standard, lodging conditions, fees, medical security, traffic conditions and points of attention, etc.

投标人承担其人员前往业主所在地设计联络期间的一切费用。投标人承担业主人员所有交通、食宿和日常开支费用，以及会务涉及到的其他费用。投标人承担业主人员和自方人员所有交通、食宿和日常开支费用。

I. The bidder should give clear descriptions of the living environment and working environment of the bidder in his abiding place and abroad, and the bidder's personnel in Wuhan to the personnel of the Owner, and give detailed explanation about the living standard, lodging conditions, fees, medical security, traffic conditions and points of attention, etc.

投标人承担其人员前往业主所在地设计联络期间的一切费用。投标人承担业主人员所有交通，食宿和日常开支费用，以及会务涉及到的其他费用。投标人承担业主人员和自方人员所有交通，食宿和日常开支费用。

The individual who selfishly amasses wealth can turn into a miser who often withdraws from contact with other people so he will not have to share his profits with anyone. Such a person is in a pathetic and futile situation, for his covetousness has deprived him of one of the greatest joys that life offers — family and friends.

一个自私聚财的人，最后只会成为守财奴，因过度的看重金钱，而渐少与其他人联络，当然也不会和人分享他的任何利益，如此他是落入悲惨虚空之中；由於他的贪得无厌，他失去了人生中最大的喜乐──亲情和友情。

A Central Control and Organisation: A contact point for potential fosterers, potential adopters and police and other authorities finding stray animals.

a 建立组织和管理中心，为潜在的寄养人、领养人以及警方等能发现流浪动物的机构建立一个联络平台。

But, while gizmos make a global network possible, it takes human cooperation to make it happen.

然而，虽然这些新发明使全球网络成为可能，真正去实现这种联络则需要人与人之间的合作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。