联系者

Unless you are a real observer of your inner happenings you will not be able to see the connection.

除非你是个自己内在发生的真正的观察者，你不可能看到其中的联系。

The dissertation in depth analyzes the inner relationship between hedging and risk diversification, finds out that the relevance among prices or returns of different assets is the common basis for hedging and portfolio selection,and presents the notion of hedging portfolio selection referring to portfolio selection theory,which means that hedgers choose optimal hedging portfolio from a set of feasible hedging tools considering risky elements and hedger\'s real requirements during the course of hedging.

本文深入分析了套期保值与风险分散化思想的内在联系，指出资产之间价格的相关性是套期保值问题和资产组合选择问题的共同基础，提出应该在真正的资产组合选择理论意义上研究套期保值问题的研究思路，即在充分考虑套期保值过程中各种风险因素和套期保值者实际要求的基础上从可供选择的套期保值工具集合中选择最优套期保值组合，并称这种研究套期保值的方法为套期保值组合选择。

Many love most heroical times always can with live with die relate in together, these will spread the eternity the love not to have one is not propagates stubbornly, in brief 悲情 will be in the majority.

许多的爱情最壮烈的时候总是会和生-死联系在一起，那些流传千古的爱情-一不是生生死死，总之悲情者居多。

A hot line is a telephone line that offers a direct way of getting in touch with advisers.

热线是一种电话，它能提供一种直接与咨询者联系的方式。

impresario, if the class and grade work's superintendent and the guide, are the link which and the bridge between the school and the student, the guardian relate.

班主任是班级工作的管理者和引导者，是学校与学生、家长之间联系的纽带和桥梁。

Though a wellpreserved man of no little stamina, if a trifle prone to baldness, there was something spurious in the cut of his jib that suggested a jail delivery and it required no violent stretch of imagination to associate such a weirdlooking specimen with the oakum and treadmill fraternity.

此人虽然已经有点儿歇顶了，却保养有方，精力充沛；但是神情有些诡谲，令人想到会不会是个刑满出狱者。用不着费多大脑筋就能把这样一个看来怪诞不经的人物跟拆麻絮或踏车联系起来。说不定杀死那个对手的就是他本人哩。

The filmmakers contacted JK Rowling about it, and she said that she was "fine" with it.

制片者与JK 罗琳联系过，她说她觉得这样没什么问题。

The IT manager alterd his tune despite practice sessions with fellow job seekers and a counselor in Cincinnati for Right Management.

那位IT经理在辛辛那提和更多有联系找任务者及询问师一起参加Right Management的特别训练锻炼课程后改变了思路。

Round your salary to the nearest 10,000, take off four zeros and that should bea reasonable contribution for a leaver with whom you worked directly.

把你的薪水四舍五入到最接近"万"的数字，去掉后面的4个零，剩下的，应该就是送给一个与你有直接工作联系的离职者的合理钱数。

The masters concluded that, through her actions at Malachor V, she has become a wound in the force, carrying the deaths of all who died in the battle within her, and that by feeding on death and leeching life energy of her companions was how she re-gained her connection to the force.

大师们最终得出的结论是，放逐者在马拉库尔5号所做的一切，使她变成了原力的伤口。她承受着所有战死的人的生命的殒灭。她靠着杀戮以及吸取同伴的生命能量来恢复了自己与原力的联系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。