联系者

Huntington has been called an apologist for military regimes and is deeply unfashionable in academic development circles, however, his theories have had considerable influence in developing countries and it is worth bearing in mind that, counter intuitively there is no proven link between democratisation and the capacity to sustain economic and social development.

亨廷顿被称为军权政治的辩护者。他的思想在学术发展中已经过时，却在发展中国家产生了巨大影响。我们需要注意到，民主和社会经济的进步并没有被证实的必然联系，这一点和通常的直觉不一致。

In Li Jikai's work, we can neither see the cultural background nor historical traces of mankind. What we can see is his autobiographic imagination and formation of his own mentality. No matter in the sense of content or form, his work has been always connected to solitude and meditation.

在李继开的绘画中，我们既无法看到人的文化背景，也无法看到人的历史痕迹，而更多看到的是他的自传体式的想象和自我心理的塑造，无论是内容还是形式，李继开的绘画从个人到他者的表现过程中总是联系到孤寂和冥想。

In Li Jikai's paintings, we can neither see the cultural background nor the historical traces of mankind but rather his own autobiographic imagination and formation of his own mentality.No matter what the content or form is, his work is always connected with solitude and meditation while displaying himself or the others. He then takes us into a world that is completely remade by Li Jikai himself.

在李继开的绘画中，我们既无法看到人的文化背景，也无法看到人的历史痕迹，而更多看到的是他的自传体式的想象和自我心理的塑造，无论是内容还是形式，李继开的绘画从个人到他者的表现过程中总是联系到孤寂和冥想，进入一个自我重新编织的世界。

Metaphysics can be distinguished for abstract and concrete metaphysics. The origin 、resource、whole and world prospect of language are different kinds of metaphysics. Their same character lies in different understanding about existence. The concrete understanding about existence requires that the concern on existence relates to the existence of man, overcome the separation between essence and appearance, facilitate time and existence、existence and existencer. The concrete understanding on existence consists concrete metaphysics.

回顾形而上学的历史不难发现，存在着抽象的形而上学与具体的形而上学，从追求存在的始基，到以观念为存在的本源，从预设终极的大全，到建构语言层面的世界图景，构成了抽象的形而上学的不同类型，它们共同的特征在于对存在的抽象理解；对存在的具体理解要求将存在的关注与人的存在联系起来，扬弃形上与形下的分离，克服本质与现象、体与用、一与多之间的悬隔，沟通时间与存在、存在与存在者，对存在的具体理解，构成了形而上学的具体形态。

Sure enough, the participant who reported that the word 'castanets' was associated with the taste of tuna, still did so, even after a year.

那个在一年前报告"响板"词组和金枪鱼味道相联系的被试在一年之后果然还是如此报告的，同样，其他五名联觉者在这次实验中也都表现了他们的味觉与单词之间特殊关系的持续性。

Celestite will also assist initiates in uncovering lifetimes that one's soul has had in the sea such as within the dolphin and whale species, and communing with such species in present time.

天青石也将协助提升者找到自身灵魂曾在海洋中的所有生命，如海豚和鲸鱼物种，并在现今和这类物种相联系。

The breeder is required to have his local breed warden inspect the litter and dam within three days after birth. The breeder must also notify his local SV tattooer to have his puppies tattooed in their right ear before they are 8 weeks old.

繁育者要接受本地区品种监督人在下崽3日内对小崽和母犬的检查，繁育者还应该即使同本地区的SV编号员联系，在幼崽8周的时候在他们的右耳朵上进行纹身编号。

I believe it has the kind of power and potential to more deeply affect people's lives － to bring communities of people together... to bring nations together... to promote understanding and tolerance; to foster safety and security in virtually all areas of life; to enable more scientific research on the scale, for example, of the Human Genome project; to entertain in ways as yet undreamed of; to truly educate people from early childhood to their waning years; to share and distribute resources － health care, food, technology, knowledge － across the globe in times of crisis; to bridge the gap between the franchised and the disenfranchised; to support a global IT or e-infrastructure where business and commercial enterprises contribute to an environment that promote the common good.

我相信它有力量，有潜力来更深刻地影响人们的生活——把人们的社区连接在一起，把国家联系在一起——促进理解和忍让；在生活的所有领域培育安全；促进更多的科学研究处于如人类基因工程的范围；用从未想过的方式提供娱乐；给人们以真正的教育，从婴幼时期直到老年；在危机时刻全球范围内分享各种资源——医疗卫生，食品，技术和知识；消除拥有特权者和没有特权者之间的差距；支持全球的信息和电子基础结构，使商业企业为一种促进共同利益的环境做贡献。

Therefore those ascending will find themselves the odd person out of the dance, as one may not relate well as one relinquishes the old identity.

因此，提升者将会发现自己是舞蹈外的怪异者，因为放弃旧身份时可能不会很好联系。

Fiscal surveillance in the euro area has failed because the punishers fret that one day they might be the punished, or because the strong financial links between euro-area countries mean that any punishment would undermine the currency zone's stability.

欧元区的财政监管已经失败，因为实施处罚者担心有一天他们会变成接受处罚者，或者因为欧元区国家间强有力的财政联系意味着任何处罚都会侵蚀整个欧元区的稳定。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。