联系的

By embedding the biblical themes and images into American literature, culture, and even politics, it serves as a link between the secular and the holy, here and now and there and then, as well as the sublunary world and the heavenly kingdom, combining the secularization of American civilization with the university and eternity of Christianity.

它将《圣经》中的主题或意象嵌入到美国文学、文化乃至政治之中。它是世俗与神圣、此地与彼岸、尘世与天国相联系的纽带，将美国文明的现世性与基督教教义中的普世性和永恒性融合在一起。

The thermoelectric effect which is the rationale of semiconductor TEG is carried on detailed showing in the thesis, specially the process.

温差电效应是半导体温差发电的理论基础，本论文对其基本原理进行了较详细的说明，尤其是对与塞贝克效应紧密联系的温差发电过程作了清晰的阐述。

As an important part of political reform of the Chinese government function transformation problem is with the continuous deepening of China's economic reform linked.

作为政治体制改革重要内容之一的中国政府职能转变的问题是与中国经济体制改革的不断深化相联系的。

As aesthetics turns to post-modern, the aestheticisation of daily life in the time of human alienation is closely related to cultural consumerism, which invests many unaesthetic elements with non-human connections in excesses of pleasures.

作为后现代美学转向之日常生活审美化在人的异化现阶段，与文化消费主义结合着，把大量与非人化联系的非审美的东西掩埋于过多透支的欢愉之中。

Closely related to illegality is the concept of unconscionability, s If a contract is made against public policy, it is often said to be unconscionable and therefore unenforceable.

与非法密切联系的一个概念是有失公平。如果合同的签订违反了公共政策，它经常被称为不公正的并且因此而不可执行的。

Human-based ideological idea and enhancing ruling ability construction of the Party are the important strategy in new century which has high unitarity .

坚持以人为本的思想理念与加强党的执政能力建设是新世纪党做出的两项既有区别又相互联系的重大战略，两者具有高度的内在统一性。

In spite of the fact that the first patent on transient operation of chemical reactor was applied in 1938,the forced unsteady state operation of chemical reactors as an attractive novel technology and its associated profound theory are a new area of study in chemical reaction engineering.

尽管1938年就申请了化学反应器动态操作的第一个专利，但是化学反应器人为非定态操作作为一种具有吸引力的新技术和与之相联系的复杂理论仍然是化学反应工程研究的一个新领域。

The masterplan, a collection of demarcated plots and residential volumes, was reinterpreted as a nebulous field of interrelationships similar to a weather chart.

在总体平面图中，一群被区分的小块地与居住的量体的集合重新被解释成相互联系的暧昧区域好似天气图。

According to our analysis, westerly anomalies over tropical area are related to abnormal cyclone pairs in South and North Hemisphere.

根据我们的分析，赤道地区的西风异常是与上述南北半球的异常气旋对的变化相联系的。

Lipsky makes the incredibly accurate observation that he had never lost touch childhood, and that definitely comes across in the book, as he is capable both of wild-eyed wonder and great anxiety.

利普斯基使难以置信的精确观测，他从未失去联系的童年，并在一定来在书中，他既怒气冲冲的奇迹和伟大的焦虑的能力。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐