联系在一起

I do not know if it happens with every group of teachers, but I can saythat the fellow Buckland teachers that I went through orientation withare still e-mailing, phoning, and staying in contact with each other. We are more than colleagues, but many of us have become friends and arehappily planning visits to see each other.

我不知道是否巴克兰的任何一名老师都是这样，但是我知道和我一起接受上岗培训的老师一直都在互相发邮件，通电话，彼此都保持着联系我们不仅仅是同事，很多都成为了很好的朋友并且很开心的计划着去看望彼此。

As I stand here with you all today, I want to say how much I value this connexion.

今天与诸位一起聚在这里，我想让大家知道，我是多么珍视这种亲密的联系。

A connection has also been drawn between the blast and an intriguing terrorism suspect, David Headley, a Pakistani-born American arrested in America in October.

这次爆炸还同10月在美被捕的神秘的恐怖袭击嫌疑犯大卫·黑德利——一个巴裔美国人联系到了一起。

The IT manager alterd his tune despite practice sessions with fellow job seekers and a counselor in Cincinnati for Right Management.

那位IT经理在辛辛那提和更多有联系找任务者及询问师一起参加Right Management的特别训练锻炼课程后改变了思路。

And while the level of current indebtedness is manageable for the U.S.-- and in fact tethers the Chinese closely to the U.S. economy in ways that are arguably beneficial for both countries -- the fact that these economies are currently bound together does not mean that their interests will always be in sync.

尽管美国目前的债务水平仍在可控范围内，事实上把中国与美国经济以一种在有些人看来对双方都有利的方式联系到了一起，但这并不意味着他们的利益永远是同步的。

Primitive man was not nobler or purer than he was, but they were, in the deepest sense, connected: for universal laws linked his thinking, in all its book-lined complexity, to that of the Indian clad only in tree-bark, trailing a deer along a forest path.

原始人虽不如他文明，却在最深层的意义上与他连结：因为普遍统一的法则将他的由成排著作构建成的复杂思想和印第安部落身着树皮衣、沿林间路逐鹿的的思维联系到了一起。

They were the links between the Christians,catechumens and the fathers.The headmen of the Catholics were responsible for the everyday lives of the fathers.They managed the believers and organized them to have religious activities.They appealled the believers to donate their house,land,money and other things to set up churches.The believers were fruits of domestic and foreign clergies.They were also the seeds fruiting well.The women believers acted special roles.The christians acted as protectors and liaisons men of clergies when Catholicism was forbidden in China.The devout christians sent their offspring to the seminaries to study,so that they provided manpower for Shanxi Catholicism.

传道员到处宣扬教义，是望教者、教徒与神父联系的纽带；会长负责神父的日常事务，管理教徒，组织教徒进行宗教活动，并组织教徒奉献出自己的房屋、土地、财物，和广大教徒一起努力修建成山西一座座教堂；而广大教徒既是传教的果实，又是再结果实的种子，这其中女性教徒起着特殊的作用，在禁教时期，教徒为中外神父提供藏身之所，有的甚至负责其对外联络工作和沿途护送工作，热心教徒还把自己的子女送到中外修道院学习，为天主教的发展提供一批又一批的人才。

Here what I want to say is, similiarly with the performance and appraisement, we should introduce into the time and space of cosmic,we see that in the time and space of cosmic, we have all circles of equators of world difined by all time and all space, and we have various factors in the circles of equators of world, but these factors can not survived independently,they invariably have complex connections, together they have coordinately run all the times and spaces and all circles of equators of world with other factors including human beings

这里我想说的是，类似于人体的这种表现与评价，我们将之引入宇宙时空，我们看到在宇宙时空里，我们有诸时诸空所限定的轮回世道，在这些轮回世道里又有着不同的元素，这些元素并不能独立求存，总是有着复杂的联系的，他们与包括了人类的其他元素一起共同运行着诸时空诸轮回世道现在是元月十九号的凌晨3：10，我刚才听到我家后面有一声：玉凤，喊我二姨的声音，随后听见一声女人的&啊！！&

These "links" included people who reportedly killed themselves after listening to the song (either from a recording or performed by a band), or who were said to have been found dead with references to "Gloomy Sunday"(and/or its lyrics) in their suicide notes, with "Gloomy Sunday" sheet music in their hands, or with "Gloomy Sunday" playing on gramophones.

这些&联系&包括听歌曲后自杀的人，或者是已经发现死者在自杀前文中有提到&绝望星期日&，有的&绝望星期日&乐谱在他们手中，或是和&绝望星期天&唱机一起。

The plot thickened this week when General Fonseka notified the government that America's Department of Homeland Security had sought his testimony in a probe into alleged human-rights violations by Gotabaya Rajapaksa, Sri Lanka's defence secretary and the president's brother, a naturalised American citizen.

丰塞卡将军通知政府，说美国国土安全部已经联系他，要求其为一起调查案提供证词，他们正在调查所谓的拉贾帕克萨，斯里兰卡国防部长及总统兄弟侵犯人权的案件。在丰塞卡将军通知政府的举动后，阴谋论的说法在本周更加沸沸扬扬了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。