联系在一起

China's economy already more and more and global economic relation in one.

中国的经济已经越来越多的与全球经济联系在了一起。

So when things go wrong, the Chinese are blamed, not just for being greedy capitalists, but also, again like the Jews, for being communists, since both capitalism and communism are associated with rootlessness and cosmopolitanism.

所以，但凡有事儿不对劲，这些中国人不仅仅会被当作见钱眼开的资本家而备受指责，而且会被看成是共产主义者而饱受非议——因为资本主义和共产主义都不约而同地，与漂泊不定和四海为家联系在了一起——再次和犹太人同病相怜。

Space and Baidu Post Bar, know that services such as a combination of interconnected large Chinese community.

百度空间与贴吧、知道等服务结合在一起成为一个相互联系的大型中文社区。

By embedding the biblical themes and images into American literature, culture, and even politics, it serves as a link between the secular and the holy, here and now and there and then, as well as the sublunary world and the heavenly kingdom, combining the secularization of American civilization with the university and eternity of Christianity.

它将《圣经》中的主题或意象嵌入到美国文学、文化乃至政治之中。它是世俗与神圣、此地与彼岸、尘世与天国相联系的纽带，将美国文明的现世性与基督教教义中的普世性和永恒性融合在一起。

With the Hangzhou Metro Line No. 1 and the start of the Hangzhou People's future economic development and the opening of the MTR closely linked together.

随着杭州地铁1号线的开工，人们把杭州未来的经济发展与地铁的开通紧密的联系在了一起。

We've discovered that a lot of things unite us.

我们发现很多事情把我们联系在了一起。

During the 1960s, screen-printing came into greater prominence, particularly due to the pop artists, who were attracted to its bold areas of unmodulated color, its flat surfaces, and its generally commercial look.

至60年代，丝网版画在美国尤为盛行，特别是当它与波普艺术联系到一起的时候：其平整的版面、未调制的颜色，处处透露商业气息。这些特性，使得波普艺术家对丝网版画情有独钟。

This meeting-point of northern and southern Europe perhaps sparked the genius of Salzburg's most famous son, Wolfgang Amadeus Mozart, whose name has been associated with the city ever since.

也许正是这种南北欧艺术的交融激发了萨尔茨堡最著名的天才----莫扎特，从那时起他那享誉全球的声望永远和这个城市联系在了一起。

He insisted that men were agglomerated , but not associated.

他坚持认为人们虽然被聚结在一起，却没有联系。

A car backfiring, for instance, can set off an emotional response in a combat veteran if the loud noise becomes associated in his mind with a wartime experience.

比如，汽车爆胎会让退伍老兵产生情绪化的反应，只要他的脑子将这声巨响同战争中的某次经历联系在了一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。