联系在一起

In particular, the conceit of linking his research to the ups and downs of his relationship with a tiresomely pro-communist girlfriend from East Germany is jarringly intrusive and self-referential.

特别要说的是， Lewis 有一个烦人且亲共的的东德女友，他把自己的研究和与女友的波折联系在了一起，这种自负的做法非常冒昧，令人厌烦。

This conclusion makes it clear that there is mathematic relationship between parameter ellipsoid and latitudinal density , and we have full reasons to do research on latitudinal density and latitudinal density anomaly.

这样就将不久前提出的"参数椭球"与"纬向密度"联系在了一起，使得水准椭球的纬向密度成为一种数学必然，为研究地球的纬向密度及纬向密度异常找到了充分的理由。

It is Tirso' s play that has put the legend and the figure together, and depicted the image of the libertine for the first time.

这个剧本第一次将唐璜这个人物与传说中的故事紧紧地联系在了一起，第一次塑造出了唐璜这个浪荡子的形象。

You have linked your own future with our country's.

你把自己的未来和祖国的未来联系在了一起。

Combined, they cover more area than the United States. The two are connected by the 6,000 mile-long Subtropical Convergence Zone, a narrow current also carrying trash.

两个垃圾堆连在一起，覆盖了比美国国土面积还大的区域。6000英里长的亚热带会聚区（也是一个狭窄的运输鱼的通道）将两者联系了起来。

Since humankind has been so closely connected together, we should be wise enough to find an unprecedented way of resolving problems, a negotiatory mechanism which can resolve conflicts and promote common development.

既然人类已经如此紧密的联系在了一起，我们就应该有足够的智慧找到一种与以往不同的解决问题的方式，一种能够化解矛盾、促进共同发展的协商机制。

Structure of the nucleon magnetic is as important as, and closely related to, the structure of the nucleon spin.

核子磁矩的问题是十分重要的问题，因为它直接和核子的自旋结构紧密联系在了一起。

I am even more like the old-style house, because he not only a beautiful environment, and we live together, to better link between the emotional neighbors.

我更加喜欢旧式风格的房子，因为他不仅环境优美，而且大家住在一起，能更好的联系邻居之间的情感。

To link them with life, and the origins of things.

他们与生命和万物之源联系在了一起。

A phenomenon very attracting people's attention, is electronic information technology and electronic product various in style, permeate through national defence, economy and each field of society extensively, become people's production, scientific research, work, the thing with indispensable life.

信息高速公路的建设，为有线电视网、Internet的发展带来了良好的机遇和巨大的市场。网络技术的发展历史地把计算机和网络紧紧地联系在了一起。1995年，被称为Internet年，1996年又被称为Intranet年。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。