联系在一起

Besides, the following two features of the book seem to be very incomprehensible: on the one hand, the book includes a full-scale version of Western astrology, not only medical and meteorological one permitted by the Catholic Church, but even natal astrology forbiden by the chruch as well; on the other hand, at the high time when the Tychonic system of calendrical astronomy constructed by Johann Terrenz Schreck (1576-1630), Johann Adam Schall von Bell (1591–1666) and Giacomo Rho (1593－1638) had been contributed by Schall himself to the newly founded Qing dynasty which had officially adopted it immediately, Smogulecki was preaching in the book a system based on Philippe van Lansberge's (1516 – 1632) heliocentric astronomy, and openly claimed that Schall's Tychonic system still committed a number of deficiencies and was outdated, and therefore should be replaced with the Lanbergian system.

另外，该书的两大特点也令人不解：首先，其中包含有完整版本的西方星占学知识，不仅包括天主教会允许的医学和气象星占，而且还包含受教会禁止的生辰星占；其次，在汤若望(Johann Adam Schall von Bell，字道未，1591–1666)等人介绍到中国来的弟谷天文学系统已经被清朝政府正式采纳，传教士的信誉已经微妙地与这种天文学系统紧密地联系在一起的情况下，穆尼阁居然在书中介绍了以哥白尼"日心地动"说为基础的斯伯格(Philippe van Lansberge， 1516 – 1632)天文学，而且还公然宣称，汤若望引进的系统存在许多不足之处，已经过时，应该用兰斯伯格的天文学加以取代。

However, it is thought to be linked to the changing levels of hormones in your body during your menstrual cycle.

不过，它被认为是联系在一起的变化，各级激素在你的身体在你的月经周期。

LINKED TO THE question of method is the issue of the role of the state, in particular the autonomous role that can be played – under certain conditions, for a certain period of time – by a Bonapartist state consisting of a powerful apparatus and army, together with a powerful ruling party, in the case of China.

与方法的问题联系在一起的是国家作用的问题，特别是由强大的国家机器和军队以及一个强大的执政党组成的波拿巴国家-在特定条件下，在一定的时间内-可发挥的自发的作用。

This economic stimulus plan will find more commercial opportunities in Thailand for more investors, for example, we will investment in a double-track rail system, and then join the north and northeast part of the Gulf of Thailand together. At the same time, we will establish better communications network to promote export.

这个经济刺激计划将会给更多的投资者在泰国找到更多的商机，比如说我们会投资在一个双轨的铁路系统当中，然后把我们泰国湾的北部和东北部联系在一起，同时我们会建立起更好的通讯网络，促进出口。

Poverty looks grim to grown people;still more so to children:theyhave not much idea of industrious,working,respectable poverty;they think of the word only as connected with ragged clothes,scanty food,fireless grates,rude manners,and debasing vices;poverty for me was synonymous with degradation.

在成年人看来，贫困显得冷酷无情，对孩子们来说则尤其如此。至于勤劳刻苦、令人钦敬的贫困，孩子们不甚了了。在他们心目中，这个字眼始终与衣衫褴褛、食品匮乏、壁炉无火、行为粗鲁以及低贱的恶习联系在一起。对我来说，贫困就是堕落的别名。

Grady here argues that Shakespeare is at all times linked to a cultural and historical context in that there is no neutral perspective in which to regard him.

格雷迪在这里说，莎士比亚是在任何时候都联系在一起的文化和历史背景下，没有中立的角度来考虑他。

There is also a half-open entrance square in this west part, consisted by main floor residential and main floor half-round yield commercial constructions.

场， 不仅在景观上、建筑外形上获得了良好的效果，同时在形式上也呼应了东区，使得东西区联系在一起。

On this basis, followed by the Shanghai Municipal Government housing system reform and the right to use the land market reform, closely linked, because the housing system reform starting with the three-tier market (second-hand housing) to start, and then involved in the secondary market, and then arrived in the land market reform.

在此基础上，其次是上海市委政府住房制度改革和使用权，土地市场改革，密切联系在一起的，因为住房制度改革开始的三个层次构成的市场开始，然后参与在二级市场，然后到土地市场的改革。

At more than 600 acres and with 1.5 miles of Lake Michigan shoreline, the site offers a milestone opportunity to create an innovative and sustainable new community that will be compact, pedestrian-oriented, and closely tied to transit, which will connect people to the lakefront for the first time in over a century.

在600多英亩，有150英里的密歇根湖岸边，该网站提供了一个里程碑式的机会，建立一个创新与可持续的新的社区，将紧凑，行人导向，并紧密联系在一起的过境，将连接人民的湖畔第一次在一个多世纪

The results indicate that female wasps deposit HMPs on the chorion of host eggs with her ovipositor near the end of egg-laying process. Na ye females do not posses the ability for recognizing the marking pheromones and have to obtain the ability though the learning process, in which the wasp inserts her ovipositor into a host egg to determine whether the egg has been parasitized followed by antennal drumming on the exterior. Once the learning process is completed, the female wasp will be able to discriminate between parasitized and unparasitized hosts and reject a parasitized egg by simply drumming on the exterior of the egg. Learning plays an important role in reducing initial rejection time when an unsuitable host is encountered. Female wasps of T. astriniae can quickly learn to associate the presence of a HMP on host egg chrion with the internal status of the egg.

研究结果表明，玉米螟赤眼蜂的寄主标记信息素是在其产卵过程中的收场阶段由产卵器产生的，并且标记在寄主卵表的化学物质；玉米螟赤眼蜂对标记信息素的识别不具有先天性，其必须先用产卵器插入寄生卵来检测是否被寄生，然后其触角不停地敲击，通过学习获得对标记信息素的识别能力，从而放弃了对寄生卵的选择，学习对初始放弃时间有着重要影响，改善了其对寄主搜索效率，这种学习行为是与寄主联系在一起学习的，它能根据寄主被寄生与否而对标记信息素作出反应与不反应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。