联系在一起

I'm grateful, that on the threshold of mid-age, I'm walking out from the world of my ego and paying care to society's public affairs, the things that connect me and this world together.

我庆幸，在迈入成年的门槛时，从自我的世界里走了出来，开始关心他人，关心社会公共事务，关心将自己和这个世界联系在一起的东西。

Even today Anorthosis is strongly associated with nationalist pro-Greek feeling –then hence it was Greek, rather than Cypriot flags that faced me across the ground.

即使是今天，这家俱乐部也还与这个岛国的民族主义者亲希腊情感紧密联系在一起——这就是为什么在我面前的整个体育场里是希腊国旗而不是塞浦路斯国旗。

"But he talked of flannel waistcoats ," said Marianne;"and with me a flannel waistcoat is invariably connected with aches, cramps, rheumatisms, and every species of ailment that can afflict the old and the feeble ."

&可他说起了法兰绒马甲，&玛丽安说，&在我看来，法兰绒马甲总是与疼痛、痉挛、风湿以及老年体弱人所患的种种病症联系在一起的。&

Although we associate tulips with Holland and windmills, the history of the word takes us on an odyssey to the Middle East, where the tulip is associated with turbans and whence the flower was brought to Europe in the 16th century.

通常郁金香让我们联想到荷兰和风车，但是这个词的历史却可以让我们踏上一次通往中东的长期冒险之旅。当郁金香在16世纪被带到欧洲，是被与穆斯林的传统方巾联系在一起的。

For the first time in Chinese history of translation the reformists put forward systematical theories.

维新派主要的论述出现在中国内忧外患的时代，在这紧要关头，翻译自然与救国联系在一起。

Meg Cohen Ragas (co-author of Read My Lips): In the 17 and 1800s you know lipstick was more commonly associated with prostitutes.

梅格。科恩。拉格斯：在18世纪和19世纪的时候，口红通常是与妓女联系在一起的。

Since its debut in 1967, the famous song, which mentions "kaleidoscope eyes","plasticine porters", and "marshmallow pies", has always been associated with the drug acid.

自从这首歌在1967年首次问世，其中提到的&万花筒的眼睛&&泥土搬运工&&棉花糖馅饼&总是和毒品联系在一起。

By the first glance, the Colonel and Dunleavy may appear to have little more in common from the colour of their life preservers. But both are energized by what lies ahead of them out in the open ocean.

乍一看上去，科隆尼和邓利维在自身的肤色上并没有神们相似之处，然而，由于面前的广阔海洋，他们俩紧紧联系在一起。

For example, a set of panoramas showing rooms in a house can be linked together so that clicking on a doorway moves from one room to another.

举例来说，一套全景展示室在一所房子，可以联系在一起，使点击一个门口的举动，从一个房间到另一个。

Each happy couple of shakers comes delightfully packaged in a clear topped gift box with a silver base, tied with a white organza bow and an attached matching silver heart themed For You tag

每个人气幸福的情侣来兴高采烈地封装在一个明确的突破与银基礼品盒，白色纱弓和一个附加的匹配银心为你的主题联系在一起

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。