联系在一起

I've been approached by big clubs, but at this moment I am very well here.

我曾经被和大的俱乐部联系在一起，但现在我在这里过得很好

But at this holiday, we are reminded of the common humanity that binds us together.

但在这美好的节日里，我们意识到是共同的人道主义将我们联系在一起

A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.

母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶；火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽；而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。

A gush of tears at her mother's farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, the threads which bound her so lightly to girlhood home were irretrievably broken.

母亲和她吻别时，她不禁热泪盈眶；火车喀嚓喀嚓驶过她父亲上白班的面粉厂，她喉头又一阵哽咽；而当她熟悉的绿色村庄在车窗外向后退去时，她发出了一声叹息。不过，那些把她和故乡和少女时代联系在一起缕缕细丝却是永久地割断了。

This prescriptive approach long dominated the schools, where the study of grammar came to be associated with "parsing" and sentence diagramming.

这一规范性的手段长期在学校占主导地位，学生们对语法的学习往往和&解析&以及句子图解联系在一起。

Joining them here are other troops—cavalry, infantry, or dragoons—that come to you through events.

他们之间在这里由其他军队来联系在一起：骑兵，步兵，龙骑兵，这些将通过事件给与你的。

The doctrine holding that mental activities are simply epiphenomena of the neural processes of the brain.

在中国(以及世界上的许多其他国家)，人们把学习英语和得到并保住一份工作完全联系在一起。

Submitted by aJie on 2009, February 15, 3:44 PM.综合英语LONDON - Some 400 police recruits, staff and schoolchildren will bid for a world record on Thursday by handcuffing themselves together to form a giant human chain.

为了给慈善机构筹集款项，英国警方准备在1月18日举行一项看上去颇为奇特的活动，届时将会有大约400名新招募来的警察以及警校学员通过用手铐将大家&紧密联系&在一起的方式来组成一条声势浩大的人链。

Thus media and method are interlinked and can be considered to be enabling techniques used in enhancing learning.

因此媒体和方法是互相联系在一起的而且能被考虑用来促进那些用在加强学习的技术的。

For many years it was common in the United States to associate Chinese Americans with restaurants and laundries.

在过去很长一段时间里，美国人常把美籍华人同餐馆、洗衣店联系在一起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。