联系在一起

In stricter application portly refers to a person whose bulk is combined with a stately or imposing bearing, and stout, to a person with a thickset, bulky figure.

在更严格的用法中，portly指身体与一种庄严的或强加的忍耐力联系在一起，而stout指身材矮胖、粗壮的人。

In fact,however,it was entirely possible that they could be related to each other under certain historical circumstances.

但事实上，在特定历史条件下，两者也完全有可能联系在一起。

One after another, the big cities of the interior have eagerly entered the race to urbanize, with many openly brandishing the objective of becoming a "world city" within a few years.

文章说：他们还在扩大城市的容量，通过一个名为"一小时经济圈"的规划，他们迅速地将城市周边地区联系在一起。

This strengthened the belief that Yew was connected with death.

紫杉在希腊和意大利被和赫卡特的名字联系在一起。

It is closely linked with the appearance o f the f irst stitch in the manu f acture o f clothing (about 200 centuries be f ore).

这是紧密联系在一起的，在服装生产第一线迹外观（约200世纪以前）。

Thesecond,Leibniz finds intentionality is essential to consciousness,and in hisphilosophy the perception and appetition of the monad have vividintentionality.

其中知觉的意向性使得单子与世界不可分割地联系在一起，成为宇宙的活的镜子，正如海德格尔所指出的，单子是一种&在世界中存在&。

The idea of a similar coherence underpinned Lévi-Strauss's magnum opus, the four-volume Mythologiques series, published between 1964 and 1971. Not unlike a latter-day Frazer revisiting the Golden Bough, he started out with the myths of the Bororo in central Brazil, gradually gaining in complexity and working northwards towards Oregon and British Columbia, and from there back to Brazil. He proceded by a kind of "semantic contagion", demonstrating how one myth implied and related to another through a series of parallels and contrasts.

类似的连贯性的想法为Lévi-Strauss的巨著打下了基础，那就是1964年至1971年出版的四部神话学系列，不像后来的Frazer再次访问Golden Bough，他一开始着手就使用巴西中部的Bororo的神话，这些神话复杂的情况下，在工作中从Oregon和British Columbia，再从那里返回巴西的过程中逐渐得到的，他接着以一种&语义传染&，演示如何将一个神话和相关的另一个相似之处通过一系列的对比联系在一起。

He has first bridged the abyss between ancient and modern times, and connected together the two great worlds of history.

他率先在古代和现代之间架起跨越鸿沟的桥梁，将两个伟大世界的历史联系在一起。

The real estate management is a part of the cadastral management, which plays an important role in the economic building.

地籍管理在国民经济建设中占有重要地位，而与土地紧密联系在一起的房产管理应当是地籍管理的一部分。

Thanksgiving is almost entirely celebrated at home, unlike the Fourth of July or Christmas, which are associated with a variety of shared public experiences fireworks, caroling, etc.

感恩节是几乎完全不同，在家里庆祝7月4日或圣诞节联系在一起，这是一个多种共享公共经验我很喜欢这篇文章！收藏到网摘

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。