联基

Minnesota, who also said they would not trade Santana to an American League team, later approached the Yankees about reinserting their original offer, proving that every team has their price, whether it be pitching, defense or offense there is always a deal that could be worked.

双城当时也说不会将山大王交易至美联球队，之后去接触洋基高层谈论相关事宜，说一切只是价码的问题。不管是投球，防御或是攻击，总会有办法使这桩交易成真。这段翻的有点怪

For Gary, more than a dozen years after skippering Old Trafford's most brilliant youth team, it was

对于加里来说，在无以伦比的92届青年队当上队长的超过12年后从基恩手中接到队长袖标之后他首次成为了成了曼联的一号队长。

For Gary, more than a dozen years after skippering Old Trafford's most brilliant youth team, it was his first chance to lead United out at home in his new role as the club captain, in succession to Roy Keane.

对于加里来说，在无以伦比的92届青年队当上队长的超过12年后从基恩手中接到队长袖标之后他首次成为了成了曼联的一号队长。

Also spraining his left ankle while on rehab in Tampa, the next time Hughes would see a big league mound was August, where he'd finish the year 5-3 with a 4.46 ERA in 13 starts before logging the Yankees' only victory of the playoffs in ALDS Game 3, relieving Roger Clemens.

接著在坦帕湾复健时又扭伤左脚踝，休斯再次登场已经是8月了。在球季结束时他总共先发13场，拿下5胜3负 ERA 4.46的成绩，并在美联季后赛第3战接替受伤下场的老克，取得洋基季后赛唯一的一胜。

Stripper header invented by AFRC UK, mounted on grain combine harvester showed its two deficiencies in China: Leaving the stripped straw stan ding without windrowing and relatively high free grain loss especially working a t lower ground speed.

文摘：英国发明的悬挂在联收机上的摘脱台在中国使用中有两个缺点：摘脱后的基秆未能切割搂集成条铺和落粒损失，尤其在低速时较大。

The paper reviews the advanced progress in the application of ionic liquids as reaction medium as well as catalysts to organic synthesis, mainly including coupling reaction, Michael addition, Baylis-Hillman reaction, Diels-Alder reaction, Aldol reaction, Knoevenagel condensation, cyclorization reaction, alkylation and acylation, oxidation and reduction etc.

综述了离子液体作为反应介质或催化剂在有机合成传统反应类型中的最新研究成果，主要包括：偶联反应、Michael加成、Baylis-Hillman反应、Diels-Alder反应、Aldol缩合、Knoevenagel缩合、环化反应、烷基化及酰基化反应和氧化还原反应。

Temple for the all-wood frame structure, in accordance with the principles of mechanics, the plug-beam-based, skillfully hidden by rocks up, up and down one column, the column gallery about tight joint.

全寺为木质框架式结构，依照力学原理，半插横梁为基，巧借岩石暗托，梁柱上下一体，廊栏左右紧联。

In chapter two, the structures of the flagella, dynein and the experiments and theories about them are introduced. Based on the analyzing the experiments and the theoretical model about them, we propose a model of the mechanochemical dynein ATPase cycle. Lastly, we discuss the formation of the bend in the base region of the flagella.

第二部分在对鞭毛拍击的实验和相关的理论模型进行分析的基础上，给出了动力蛋白工作循环的机械化学偶联模型，并对鞭毛基部弯曲的形成进行了讨论。

A pH-responsive controlled releasing carrier for medicine is a chitosan-base gel which is prepared from Chitosan, gelatin and pectin through cross-linking by aldehyde cross-linking agents, and features obvious pH dependency, high biocompatibility and abling to biologically degradate. It can be used for detention-type controlled releasing medicines to avoid toxic' by-effect due to excess dosage.

一种pH响应性药物控释载体，采用壳聚糖、明胶和果胶等天然高分子材料用醛类交联剂共交联合成了壳聚糖基凝胶，用该凝胶制备的药物释放体系呈明显的pH依赖性，用于口服抗酸、治疗胃肠疾患的滞留型控释制剂，可避免释放药量过度导致的毒副作用，且该控释载体生物相容性好、可生物降解。

The fluorescent emission mechanism, and the some factors that affect the energy and the intensities of the fluorescent peaks were studied. The strong powder second harmonic generation efficiencies for complexes (1),(2),(3) and (4) were found. The determination of variable-temperature magnetic susceptibility for complex (3) and complex (5) was performed. The magnetic data were analyzed with their structure properties, and the further information about the magnetic coupling capacity of Carbamyldicyanomethanide as bridging ligand was obtained.

测试了配合物(1)，(2)，(3)，(4)的荧光光谱，从配体的结构特点等方面研究了该荧光光谱的产生机理，研究了影响荧光谱峰能量及强度的因素；发现了配合物(1)，(2)，(3)，(4)显示有强的二阶非线性倍频效应；测试了配合物(3)和(5)的变温磁化率，对所得磁数据进行了结构性质分析，进一步获得了甲氨酰二氰基甲基阴离子作为桥联配体的磁耦合信息。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失