联合起来

World Trade Center , a film in which Gyllenhaal costarred, relies on special effects to re-create the terror attacks of September, 2001, and Monster House used motion-capture technology that blended the work of actors like Gyllenhaal with computer images.

由 G 联合主演的影片世贸中心依赖特效重现了2001年9月的恐怖袭击事件，而影片怪兽屋则运用了运动捕获技术将演员 G 的动作和电脑图像结合起来。

Since the coalition of Angela Merkel's Christian Democrats with Guido Westerwelle's Free Democrats took office in late October, a row over Afghanistan has toppled one minister and engulfed a second; the government has enacted tax cuts nobody seems to want; and it has feuded bitterly over a minor appointment to a museum.

十月末，由默克尔领导的基督民主联盟和由威斯特威勒领导的自由民主党联合执政。自此开始，已有一名部长在一场关于阿富干问题的辩论中离职，其后，另一官员也因此而沦陷；政府则颁布了减税条例，可是看起来没有人买账；关于一个博物馆小小的人事任命问题居然都在政府中引起了激烈的争吵。

The history of Chinese local gazettes can be traced back to early imperial China.

方志中的人物传记资料虽然十分丰富，而且中国古代的地方志数量也相常多（据《全国地方志联合目录》记载，约有八千多种），但这些方志大多藏在各地图书馆的善本库中，研究者使用起来甚为不便。

They were leagued together by a treaty.

他们根据默契联合了起来。

This union is helped on by the improvedin contact with one another. It was just this contact that was needed to centralise the numerous local struggles

这种联合受益于交通方式的进步，它们是由现代工业所创造的，把各地的工人彼此联系起来了。

As time went by, these small family clans joined with others to form larger groups for protection.

随着时间的迁移，为了防卫的需要，这些小的家族氏族与其它的联合并起来，形成了更大的群体。

Menes was consolidating Upper and Lower Egypt, Sumer was prospering, and then the Semitic peoples appeared on the scene with Sargon (2550-2400 B.C.) conquering Erech, Ur, E-Ninmar, Lagash, to the mountains of Elam, Crete and uniting the area.

美尼斯正巩固了上下埃及， Sumer 正在兴隆起来，然后闪族民族在 Sargon 出现了(西元前2550-2400年)征服了 Erech，乌尔， E-Ninmar ， Lagash，到埃兰山脉，克利特岛(位于地中海东部，属希腊)和联合区域。

Combination of lamivudine with other antiviral agents or immune modulators is likely to be more effective.

拉米夫啶和其他抗病毒药物或免疫调节剂联合使用看起来似乎更有效。

ONE of the most enduring urban myths is how the patent for an ever-lasting light bulb pioneered by a lone inventor was snapped up by a cartel of lighting manufacturers, who promptly secreted it away to protect their hugely profitable replacement business.

说的是一位孤独的发明者首创的能持续照明的电灯泡专利如何被一个灯具生产联合企业集团抢先弄到手，并立即把它藏匿起来，以保护这桩能给他们带来巨额利润的以电灯取代煤气灯的生意。

From the time the palm and reed huts of the Chimilas began to be replaced by the wooden houses of the United Fruit Company, with their sloping tin roofs, burlap windows and outhouses adorned with vines of dusty flowers, we resembled nothing so much as the raw towns in western movies.

自打联合水果公司的木头房子开始取代Chimila人用棕榈树和芦苇杆搭起来的小棚屋，我们这里简直就成了西部电影里未开化小城的翻版：这些木房子屋顶倾斜，是铁皮做的，窗口遮着粗麻布，挨着主屋的小屋子墙上爬着藤蔓，开着落满灰尘的花朵。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。