联合起来

Who would believe that these same banns, now trying so hard to kill one another, just last year united to give me the crown?--From Ferelden: Folklore and History, by Sister Petrine, Chantry scholar

谁会相信这些如此卖力互相残杀的男爵们，刚刚在去年联合了起来并赐予了我王冠呢？

In Britain a cartel had a lock on classic works such as Shakespeare's and Milton's.

在英国有一个联合企业把诸如莎士比亚和米尔顿的经典著作很好地封存起来。

There is just something about this combo that sounds good to me.

我觉得这两个人的联合在某些方面听起来不错。

And just as well, because cartels look as if they are more sophisticated and commoner than anyone thought.

这也无妨，因为企业联合看起来好像比任何人想象的更成熟和常见。

In view of the fact that the complicated power electronic and electric machine system has multiple nonlineerand simulating tests are difficult and costly, the paper analyzes the configuration of the complicated power electronic and electric machine system, studies the model and simulation methods of each section and according to its section complexity, proposes the method of the modeling and simulation method of modeling separately and simulating connectedly to combine the circuit simulation method with the system simulation method.

针对复杂的电力电子电机系统通常具有多个非线性环节，且实验模拟测试困难费用昂贵等问题，采用仿真方法，通过分析复杂电力电子电机系统的结构，并根据其结构特点，研究了其各组成部分的建模与仿真方法，提出了根据各子系统复杂程度单独建模、再从系统角度把电路仿真和系统仿真结合起来联合仿真的仿真研究方法。

"This sounds like part of the same continuum we've experienced in the last seven years, which is the effort to deputize local law enforcement to work with the FBI and national agencies without local accountability, as we have seen with the establishment of joint-terrorism task forces across the country," Marston said.

"这听起来像一部分，同时我们已经连续经历了在过去的七年，这是努力的代理当地执法工作，与联邦调查局和国家机构没有地方问责制，正如我们所看到与建立联合-恐怖主义势力的任务，该国各地，"马斯顿说。

Buyer cannot combind this program with the Downpayment Settlement Expense Loan Program, but it can be combined with other programs.

买方不能这个器联合结算费用的首期贷款计划计划，但是它可以与其他程序结合起来。

At the same time, these libraries produced a union catalog containing information on the important collections of all metropolitan libraries. By the early 1970's, Columbia University Libraries' participation in cooperative endeavors had grown to include the Farmington Plan, Public Law 480,the National Union Catalog, the New York State Interlibrary Loan Network, and the New York Metropolitan Reference and Research Agency. In the late 1970s Columbia served as a charter member in the formation of the Research Libraries Group, which aimed for more effective management and greater accessibility of the resources necessary for the scholars in its member institutions.

同时，这些图书馆建立一个包括纽约市所有公共图书馆重要馆藏信息的联合目录。19世纪70年代早期，哥伦比亚大学图书馆参与的已经发展起来的合作努力包括：法明顿方案、公共法律480（ Public Law 480）、国家联合目录、纽约州馆际互借网以及纽约市参考研究机构。19世纪70年代后期，哥伦比亚大学图书馆作为研究图书馆协会的发起人，它的目标是提供更高效的管理和进一步满足自己成员单位的学者对资源的需求。

Canada Day, celebrated every July 1, marks the anniversary of the 1867 union of French- and English-speaking Canada.

加拿大的重要节日是著名的每年七月一日，标志的周年纪念是在1867年说法语的和英语的人联合起来的加拿大。

They attempted to kill Mitsunari but he fled and gained protection from none other than Ieyasu himself.

他们联合起来试图杀死三成，但三成却逃至家康处以求庇护。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。