联合起来

Our plan is to create tight linkage between the quality and performance management offering from Segue and Borland's ALM offerings, creating a true end-to-end lifecycle quality solution.

我们的计划是将Segue和Borland的应用软件周期管理产品所提供的质量与性能管理紧密联合起来，从而形成真正端对端的软件周期质量解决方案。

In the same time, Norms Union and the Mechanical Corps had got the information about the Demon' s attempt, and they planed to kill princess Seizor by Ithur.

与此同时，Norms联盟与机械军团也已经探知恶魔势力的企图，并联合起来预谋利用"依瑟"将恶魔公主Seizor 杀死的计划。。。

However, Martin Semple's relatives are furious and they ally with John Cedar to accuse Deeds of insanity.

不管怎样，马丁·森普尔的其他所有亲戚都感到很愤怒，他们和锡达联合起来指控第兹神智不正常。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonition s, grandiose simplicity

苍苍的暮色和爱敦希思的景物，共同联合起来造出一种风光，堂皇而不严峻，感人而无粉饰，有深远的警戒性，有浑厚的淳朴性。

Twilight comb d with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grandiose simplicity.

苍苍的暮色和爱敦希思的景物，共同联合起来造出一种风光，堂皇而不严峻，感人而无粉饰，有深远的警戒性，有浑厚的淳朴性。

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grandiose simplicity

苍苍的暮色和爱敦希思的景物，共同联合起来造出一种风光，堂皇而不严峻，感人而无粉饰，有深远的警戒性，有浑厚的淳朴性。

The method is also satisfied with that several services are front or subsequence of the other services. The criterion of quality of service for web services is introduced, which ensure the quality of service composition.

该方法适用于多个服务联合起来构成其它服务的直接前驱或直接后继服务的情形，并将Web服务的质量评价标准引入到服务组合方法中来，以此来保证系统的服务质量，从而满足用户的性能需求。

At the time he was sitting in Gibeah under a tamarisk tree on the high place, holding his spear, while all his servants were standing by.

一日，撒乌耳正坐在基贝亚高处的一棵柽柳下，手里拿着枪，他的臣仆都左右侍立，听说达味和跟随他的人已联合起来

Users typically introduce less than a terabyte of new data, which they often want to analyze in conjunction with the data in the enterprise data warehouse.

用户装载到虚拟集市的数据一般少于1 TB，并且经常与核心企业数据仓库联合起来进行分析。

They incited all ethnic groups speaking Turki and believing in Islam to join hands to create a theocratic state.

鼓噪所有操突厥语和信奉伊斯兰教的民族联合起来，组成一个"政教合一"的国家

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。