联合国

The fourteenth session of the COP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 191 Parties to the UNFCCC, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.

出席缔约方会议第十四届会议和附属两机构同期届会的有：《气候公约》191个缔约方的代表以及观察员国家的代表、联合国机构和计署、一些公约的秘书处、联合国系统的专门机构和机关及有关组织的代表。

The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of "Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.

这充分表明了广大会员国维护《联合国宪章》和联大第2758号决议的决心，也说明台湾当局企图借&参与&联合国分裂中国的行径是不得人心、绝不可能得逞的。

The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly refused to include the so-called issue of "Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.

这充分表明广大会员国维护《联合国宪章》和联大第2758号决议的决心，也说明台湾当局企图通过&参与&联合国分裂中国的行径不得人心。

The General Committees of the successive sessions of the General Assembly since 1993 have all flatly rejected to include the so-called issue of "Taiwan's participation in the United Nations" in the agenda of the General Assembly.

这充分表明广大会员国维护《联合国宪章》和联大第2758号决议的决心，也说明台湾当局企图通过&参与&联合国分裂中国的行径不得人心。

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行，这些暴行玷污了人类的良心，而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临，已被宣布为普通人民的最高愿望，鉴于为使人类不致迫不得已铤而走险对暴政和压迫进行反叛，有必要使人权受法治的保护，鉴于有必要促进各国间友好关系的发展，鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申他们对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念，并决心促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善

Perhaps its greatest drawback is also one of its touted merits: that it is so carefully crafted to conform with the current UN charter, which makes the Security Council the most important arbiter of war and peace.

大概R2P最大的缺点正是其兜售的优点：精心推敲使其符合现行《联合国宪章》（译注15）的规定，而正是《联合国宪章》使安理会（译注16）成为决定战争与和平最重要的冲裁机构。

The United Nations General Assembly elects U Thant of Burma as the new UN Secretary-General.

1962年，联合国集体大会选举缅甸的吴丹成为新一届联合国秘书长。

Ambassador Chowdhury is the recipient of the U Thant Peace Award and the UNESCO Gandhi Gold Medal for Culture of Peace. In March 2003, the Soka University of Tokyo, Japan, conferred on him an Honorary Doctorate for his work on women's issues, child rights and culture of peace as well as for the strengthening of the United Nations. Ambassador Chowdhury has been decorated by the Government of Burkina Faso with the country's highest honour "L'Ordre Nacionale" on 18 June 2007 in Ouagadougou for his championship of the cause of the most vulnerable countries.

乔杜里大使是乌坦和平奖的获得者，及联合国科教文组织甘地和平文化金奖获得者。2003年3月，日本东京创价大学因他在妇女问题，儿童权利，和平文化及加强联合国实力方面所作的贡献，授予他荣誉博士学位。2007年6月18日，因乔杜里大使在最脆弱国家事业上所作的杰出贡献，布基纳法索政府在首都瓦加杜古，授予他国家最高荣誉&国家级别&（& L ' Ordre Nacionale &）勋章。

United Nations flag waves over crowd waiting to hear Dr. Syngman Rhee speak to the United Nations Council in Taegu, Korea.

韩国大邱，联合国的旗帜在人群上方飘扬，人们等待着聆听李承焕博士对联合国安理会的演说。

After WWII, the United Nations Charter, the mutual-defense treaties like the Rio Treaty, the NATO Treaty, and the SEATO Treaty all involved war power and gave rise to repeated controversies.

二战以后，《联合国宪章》以及《里约热内卢条约》、《北大西洋公约》、《东南亚共同防御条约》等同盟条约的签署都涉及到战争决策权力问题并引发争论，国会亦先后通过《联合国参与法案》及《战权决议》，试图对战争决策权力加以明确，但结果仍然是总统与国会对相关法律条文各自解读，使战争决策权之争更为复杂。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。