联合会

TAKING IN THE SIGHTS \ 注视 Calgary Flames goaltender Leland Irving watched a member of the Calgary Flames ice crew remove snow from the rink during a break in the second period of their NHL preseason hockey game against the Edmonton Oilers in Calgary, Alberta, Canada, Tuesday.

周二，加拿大阿尔伯特省的卡尔加里正进行着全美曲棍球联合会的季前赛，此时正是卡尔加里火焰队与艾德蒙顿油人队的比赛。在其二场比赛的间隙，卡尔加里火焰队的守门员利兰·欧文看着队员清除冰球场的雪花。

Financial rewards are linked to this measure, even for the unionised part of the workforce: the UAW ultimately proved open to change.

资金奖励同这种方法挂钩，甚至对未工会会员的员工也一视同仁：全美汽车工人联合会最终还是接受了变化。

They have won from the word go in club, fed and combine.

他们从一开始就可以在俱乐部赛，联合会赛和混合赛中赢得比赛。

It's the first United Auto Workers' strike against the company in a decade.

这是10年内汽车工人联合会第一次罢工。

It's the first United Auto Workers' strike against the company in a decade.

这是十年来汽车工人联合会的首次大罢工，以示对公司地不满。

It's the first United Auto Workers' strike against the company in a decade.

这是汽车工人联合会十年第一次大罢工，以示不满。

It's the first United Auto Workers' strike against the company in a decade.

十年来，这还是汽车工人联合会第一次为反对公司而进行罢工运动。

Hoping to improve infection control in hospitals, the nation's top epidemiological societies joined Wednesday with the American Hospital Association and The Joint Commission, which accredits hospitals, to issue a compendium of guidelines for preventing six lethal conditions.

为了改善控制院内感染的水平，美国最顶级的流行病学会、美国医院联合会及联合委员会在周三共同修订了一项旨在规范医院控制院内感染的指南，这个指南包含了预防的六个重要方面。

In order to protect rights and interests of the disabled and promote their cause, the China Disabled Persons' Federation, an organization that represents the disabled, serves their interests and administrates the work concerning the disabled, has been established with the approval of the Chinese Government.

为保障残疾人权益，促进残疾人事业的发展，经中国政府批准成立了残疾人的代表、服务和残疾人事业的管理机构--中国残疾人联合会，它的一项重要任务就是保护残疾儿童的合法权益。

In order to protect rights and interests of the disabled and promote their cause, the China Disabled Persons' Federation, an organization that represents the disabled, serves their interests and administrates the work concerning the disabled, has been established with the approval of the Chinese Government. One of its principal tasks is to protect the lawful rights and interests of disabled children.

为保障残疾人权益，促进残疾人事业的发展，经中国政府批准成立了残疾人的代表、服务和残疾人事业的管理机构———中国残疾人联合会，它的一项重要任务就是保护残疾儿童的合法权益。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。