联合

Following the central bank and the Hong Kong Monetary Authority on matters relating to cross-border trade reached an agreement clearing the yuan, the central bank, the Ministry of Finance, the Ministry of Commerce, General Administration of Customs, State Administration of Taxation, China Banking Regulatory Commission and other six ministries and a joint announcement yesterday,"RMB clearing pilot cross-border trade management practices "(hereinafter referred to as" methods "), the RMB settlement of cross-border trade in many of the general direction of the pilot have been clear.

继央行与香港金融管理局就跨境贸易人民币结算事宜达成协议后，央行、财政部、商务部、海关总署、税务总局、银监会等六部委昨日联合公布《跨境贸易人民币结算试点管理办法》，跨境贸易人民币结算试点的诸多大方向都已得到明确。

In this dissertation, EISCAT radar observations and computer numerical simulation methods are involved to study the climatologic characteristics of polar ionosphere and their mechanisms, as well as the polar ionospheric responses to magnetospheric particle precipitation and convection electric field. Then, with the help of the numerical computation, the EISCAT data are employed to invert the energy spectra of auroral precipitating particles and their responses to magnetic storms and substorms.

本文联合利用EISCAT雷达数据和计算机数值模拟手段，以雷达探测数据为基础，数据分析和数值模拟、理论研究相结合，研究了极区电离层气候学特征与机制，磁层粒子沉降和对流电场对极区电离层的影响，并利用雷达数据反演极光沉降粒子能谱特征及其对磁暴和亚暴的响应。

When high, this input enables the serial data input and couples the eight flip-flops for serial shifting with each clock pulse.

当高时，这输入设定连续的数据输入并且为与每钟脉搏转移的连续剧联合8flip-flops。

I plant was established in 1996, assets, technologies, products, as a link, and the provincial and outside enterprises and scientific research units, taking advantage of complementarities, benefit-sharing and risk-sharing, joint competition path so that enterprise sales and market demand close harmony.

我厂成立于一九九六年，以资产、技术、产品为纽带，与省内外企业和科研单位合作，走优势互补、利益分享、风险共担、联合竞争的路子，使企业产销与市场需求紧密合拍。

Closely and firmly united or packed together.

被紧密、稳固的联合或者包装在一起。

Objective To investigate the effects of Clostridium butyricum powder with antibiotics on children with acute bacterial diarrhea.

目的 观察和评价酪酸梭菌活菌散联合抗菌药治疗小儿急性细菌感染性腹泻临床疗效。

Only candidates approved by the Kremlin are allowed to take part. Besides United Russia, which could secure 70% of the vote, these include the toothless Communist Party (which may get 12%) and the Liberal Democratic Party, a clownish far-right party set up in the late 1980s with the help of the KGB.

只有被俄罗斯政府批准的候选人才能参加竞选，除了能保障70%投票的联合俄罗斯党，参加竞选的还有无牙老虎共产党（可能获取12%的选票），以及自由民主党（在苏联国家安全委员会的帮助下于二十世纪八十年代建立的丑闻缠身的极右派政党）。

I always tell them when L'm going out clubbing.

我总是告诉他们当 L'm 出去联合行动。

Objective To explore the treatment of children congenital idiopathic clubfoot with combined operation.

目的探讨联合手术方法治疗小儿先天性马蹄内翻足。方法18例33足先天性马蹄内翻足患儿。

Child ; clubfoot/surgery ; combined operation

儿童；畸形足/外科学；联合手术

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。