职权上

It is material rule form a contrast with litigation structure, producible rule of evidence.

我国现行刑事诉讼结构因较强的职权干预保证了较高的诉讼效率，刑事证据规则的功能在很大程度上被吸收，当务之急首先是完善交叉询问、举证责任等有关证据运用的程序规则以及确立带有根本意义的自由心证原则，刑事证据规则除已有的规定以外，应主要增补排除传闻证据规则。

His political reputation was tainted by his abuse of the power.

他的政治上的名誉因为滥用职权而受损。

Terminologically, it seems that there is no "hermeneutic right" in Anglo-American genealogy of law; yet we have found that judges have more and more administrative power and the power of command in Britain and the United States in civil actions from the 20 Century.

但我们可以看到进入20世纪以后，英美国家民事诉讼中法官对诉讼的管理权、指挥权明显增多，而这些职权行使的目的是为了促进诉讼、维护当事人之间的平衡等，其与大陆法系国家行使释明权的目的并无二致，因此，本人认为，虽然英美国家没有"释明权"的称谓，但存在实质意义上的释明权制度。

Our countrys jury system, which roots from Soviet Union, after several times of undulating, bears four characteristics nowadays: arbitrariness of application, feebleness of operation effect, relatively changeless of people jurors, generalness of the people juror authority.

我国陪审制度源于前苏联，历经起伏，现具有适用上的任意性、运作效果比较弱、人民陪审员的相对确定性、人民陪审员职权的全面性这四个方面的特征。

Paul's use of the terms pleroma, the on of this world, the archon of the power of the air, in Ephesians and Colossians, was suggested by the abuse of these terms by the Gnostics.

最有可能圣保禄利用职权pleroma ，永旺在这个世界上，执政官的权力的空气，在以弗所书和歌罗西书，有人建议对滥用这些条款的

Article 388 of the China"s Criminal Law 1997 provides that "any State functionary who, by taking advantage of his power or position, secures illegitimate benefits for an entrusting person through another functionary"s performance of his duties and extorts from the entrusting persons or accepts the entrusting person"s money or property shall be regarded as guilty of acceptance of bribes and punished for it.

1997刑法第388条规定：&国家工作人员利用本人职权或地位形成的便利条件，通过其他国家工作人员职务上的行为为请托人谋取不正当利益，索取请托人财物或者收受请托人财物的，以受贿罪论处。&

God never remits any man's guilt, without at the same time subjecting him, humbled in all things, to the authority of his representative the priest.

上帝从来没有职权，任何人的罪恶感，没有在同一时间，服从他，谦卑，在一切事上，以权威，其代表牧师。

In chapter three,that is the basic content of burden of proof,firstly,the dissertation totally repudiates the view that case facts are the object of bur-den of roof and also maintains that the objects of burden of proof of Chinais requirement facts.

在第三章证明责任基本内容中，其一，对案件事实作为证明责任对象的观点进行了全面否定，并认为我国证明责任对象为要件事实；其二，在比较两大法系证明责任适用条件的基础上，对我国证明责任适用条件所涉及的理论基础和条件进行了新的解释；其三，主张证明责任的性质是一种法定的风险分配，并与当事人的诉讼活动无关；其四，主张在当事人主义和职权主义诉讼中都存在着适用证明责任裁判的可能性。

Firstly,we shouldcomplete the means of invistigating and collecting evidences by the party in order tostrengthen the right of the party to collect evidences from the other side or a thirdparty,and complete our evidence exchange system.Secondly,we should weaken theright of the court to invistigate evidences and strictly limit the range of the evidencesto be collected by the court positively.Thirdly,judges guide correctly.

首先，要完善当事人调查收集证据的手段，从制度上强化当事人向对方或者第三方收集证据的权利并进一步完善我国的证据交换制度；其次，弱化法院依职权调查收集证据，严格限定法院主动收集证据的范围；再次，法官正确行使释明权。

He was evidently by profession an advocate in the law-courts, and he shows a close acquaintance with the procedure and terms of Roman law, though it is doubtful whether he is to be identified with a jurist Tertullian who is cited in the Pandects.

他显然是由专业的一个主张，在法律上的壁球室，而他表明，密切同熟人的程序和职权罗马法，虽然这是令人怀疑他是否是要确定一名法学家戴尔都良谁是引用在

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。