职权上

A series of blunders betrays a failure to grasp the damage of perceived cronyism and the misuse of power.

萨尔科齐之所以在形象上蒙受滥用职权为亲友谋美差的负面影响，是一系列愚蠢错误铸成的失败所致。

The main executive body refers to the organization and individual who exert executory authority and own the general qualifications of enforcing authority according to the administrative law, not only includes the organization that the administrative organs and laws have impowered, hot also involves the organization that the administrative organs and the executive with political power have delegated.

本文在分析现行行政主体概念的缺陷的基础上，给行政主体下了一个新的定义：行政主体是指具有行使国家行政权力一般性资格、在具体的行政法律关系中行使行政职权的组织和个人，不仅包括行政机关和法律法规授权的组织，而且应该包括行政公务人员和行政机关委托的组织。

In objectivity, how should we understand "making use of the convenience of headship"(Item 385 of the Criminal Law) and "making use the convenient conditions formed by the power and position"(Item 388)?

在客观方面，如何理解《刑法》第385条中"利用职务上的便利"和第388条中"利用本人职权或地位形成的便利条件"？

The other one is inquisitional proceedings which develops on the ground of inquisitional trial, exists mainly in the civil law countries like France and Germany as its representative figure, and is symbolized by ex officio litigation system, called "active judges and silence parties".

它是在"纠问式"诉讼模式的基础上发展、确立起来，以法国、德国等大陆法系国家为代表，以职权主义为主要特征，表现为"沉默的当事人，积极的法官"。

In addition, some countries of civil law system have adopted discovery of evidence, after their criminal litigation changing from inquisitorial proceedings to adversary procedure.

此外，一些大陆法系国家在刑事诉讼构造由职权主义转向当事人主义之后，也在立法上相应地设置了有关证据开示方面的内容。

While discussing Ta'azir Crimes , more new contents such as testimony, pension compensation, justicer's authority and criminal law application are also discussed as a complementarity so that the study is advanced greatly on the base of previous achievements.

引经据典，详细地阐释了固定刑罚和同态复仇刑罚的渊源、证据及恤金赔偿等；在探讨酌定刑的惩罚时，补充了如证据、恤金赔偿、法官职权和刑法适用范围等较多的新内容，在前人研究的基础上大大地推进了一步。

For one thing, it gives you a great network of people who are in aposition to support your career in the future, and it teaches youanalytical and decision-making skills that are useful in any industry,so that you have the flexibility and the nimbleness to move easily fromone role to another or one industry to another.

一方面，读MBA会为你带来一个人际关系网，其中那些有职权的人会在将来你的职业发展道路上助你一臂之力。读MBA也会培养你的分析和决策能力，这对任何行业都是十分有用的。这样，你会游刃有余的穿梭于各个行业间，转行会容易的多。

For one thing, it gives you a great network of people who are in a position to support your career in the future, and it teaches you analytical and decision-making skills that are useful in any industry, so that you have the flexibility and the nimbleness to move easily from one role to another or one industry to another.

一方面，读MBA会为你带来一个人际关系网，其中那些有职权的人会在将来你的职业发展道路上助你一臂之力。读MBA也会培养你的分析和决策能力，在职工程硕士，这对任何行业都是十分有用的。这样，你会游刃有余的穿梭于各个行业间，转行会容易的多。

The innovation of this text lies in, on the basis of the definition of the concept to the administrative nonfeasance, it analyses administrative nonfeasance's classification, and system design sets up on the categorized foundation of those by authority and application.

本文的创新之处就在于，在对行政不作为概念的界定基础上，分析行政不作为的分类，制度设计部分建立在依职权的与依申请的行政不作为这一分类的基础之上。

The reform in pretrial procedure should comform to demands of the value of fairness and efficiency.

改革审前准备程序应当以公正和效率为价值取向，在诉讼模式的选择上采辩论主义与职权进行主义相结合的模式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。