职权

The penalty on stopping production or revoking of business license as provided in the law shall be determined by the industrial and commercial administrative departments.

第四十五条本法规定的吊销营业执照的行政处罚由工商行政管理部门决定，其他行政处罚由管理产品质量监督工作的部门或者工商行政管理部门按照国务院规定的职权范围决定。

As the highest organ of State power of the People\'s Republic of China, the NPC is granted in the Constitution two main functions and powers, namely, formulation of laws and supervision of other governing organs, the implementation of which requires the existence of corresponding laws so that it can be systematized, standardized and routinized.

人民代表大会是国家的权力机关，立法和监督是宪法赋予人大的两项重要职权。这两项权力的行使都需要有相应的法律使之制度化、规范化、程序化。

To find out shames and idle hours in me

和执行你的妒忌的职权和范围？

However, it is inevitable that the ICC prosecutors shall coordinate with the sovereignties of individual nations, overcome the barriers in direct evidence taking and properly handle the influence from international politics when exercising their duties.

但在检察官行使职权时，存在与相关国家主权协调，克服直接调查取证可能遇到的障碍，以及合理对待国际政治因素对刑事检控的影响等问题。

Open letter says, the procedure that appear on the market is prompted actively in fine horse net in, discovery of board of directors manages misuse of authority of layer do sth without authorization individually, bring about a board of directors to be able to no more advance a company to appear on the market process, because this decides,undertake unmaking.

公开信称，在骏网积极推动上市的过程中，董事会发现个别治理层擅自滥用职权，导致董事会无法再推进公司上市过程，因此决定进行罢免。

How he wished to get the bishop's stool!

他多希望得到主教的职权啊！

The Web is a conversation. Marketing, by contrast, is a monologue… And then there's all that messy business with semantic markup, CSS, unobtrusive scripting, card-sorting exercises, HTML run-throughs, involving users in accessibility, and the rest of the skills and experience that don't fall under Marketing's purview.

相比之下，市场是一种独白……然后还有林林总总的事项：关于语义标记、CSS、不显眼的脚本、标签类目、HTML运行得来、让用户处于无障碍环境，以及其他的技能和经验——这不属于市场营销的职权范围。

Documents of the organization with compensation obligation on determining the act of exercise of power by the customs office and its functionary as illegal

赔偿义务机关对本海关及其工作人员行使行政职权的行为认定为违法的文书

The people's court shall guide the work of the liquidation team in time, clarify the liquidation team's powers and responsibilities, help the liquidation team in drafting working plans, and listen to the liquidation team's reporting its work.

人民法院应当及时指导清算组的工作，明确清算组的职权与责任，帮助清算组拟订工作计划，听取清算组汇报工作。

Firstly,we shouldcomplete the means of invistigating and collecting evidences by the party in order tostrengthen the right of the party to collect evidences from the other side or a thirdparty,and complete our evidence exchange system.Secondly,we should weaken theright of the court to invistigate evidences and strictly limit the range of the evidencesto be collected by the court positively.Thirdly,judges guide correctly.

首先，要完善当事人调查收集证据的手段，从制度上强化当事人向对方或者第三方收集证据的权利并进一步完善我国的证据交换制度；其次，弱化法院依职权调查收集证据，严格限定法院主动收集证据的范围；再次，法官正确行使释明权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。