职权

Article 94 Where a functionary engage in marine environment supervision and control abuses his power, neglects his duty or perpetrates malpractice for personal gains, thus causing pollution damage to the marine environment, administrative sanction shall be given pursuant to law; if the case constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

第九十四条海洋环境监督管理人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，造成海洋环境污染损害的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Taxation administrative reconsideration system aiming at correcting illegitimacies and improper behavior, supervising the taxation department and its missionaries to exercise their powers according to law, protecting taxpayers and other taxation privies legal rights and interests.

税务行政复议制度是一项旨在纠正税务机关及其工作人员违法的和不当的税务具体行政行为，监督税务机关及其工作人员依法正确行使职权，保护纳税人和其他税务当事人合法权益的法律制度。

And bureaucratic turf wars could emerge as some authorities are reapportioned.

随着一些监管职权的重新分配，可能会出现争夺权力的纷争。

For in fact he remits to souls in purgatory no penalty which they would have had to pay in this life according to the canons.

为，其实他职权范围，以灵魂在炼狱没有罚款，他们将不得不支付在这方面的生活根据该炮。

God never remits any man's guilt, without at the same time subjecting him, humbled in all things, to the authority of his representative the priest.

上帝从来没有职权任何人有罪，但在同一时间服从他，卑微的所有事情，向他的权威代表的牧师。

"Then when the iron deficiency is corrected, the RLS often remits," Dr.

&那么当缺铁更正，散射经常职权，&博士艾伦说。

God never remits any man's guilt, without at the same time subjecting him, humbled in all things, to the authority of his representative the priest.

上帝从来没有职权，任何人的罪恶感，没有在同一时间，服从他，谦卑，在一切事上，以权威，其代表牧师。

In chapter three,that is the basic content of burden of proof,firstly,the dissertation totally repudiates the view that case facts are the object of bur-den of roof and also maintains that the objects of burden of proof of Chinais requirement facts.

在第三章证明责任基本内容中，其一，对案件事实作为证明责任对象的观点进行了全面否定，并认为我国证明责任对象为要件事实；其二，在比较两大法系证明责任适用条件的基础上，对我国证明责任适用条件所涉及的理论基础和条件进行了新的解释；其三，主张证明责任的性质是一种法定的风险分配，并与当事人的诉讼活动无关；其四，主张在当事人主义和职权主义诉讼中都存在着适用证明责任裁判的可能性。

The countermeasures are as following: to abolish court's authority of civil retrying, to limit accuser's authority of counterplea for civil retrial, to set up civil retrial suing action, and to reconstruct the reasons and administering of civil retrial.

对策是：取消人民法院依职权自行决定再审权、制人民检察院的民事再审抗诉权、立再审之诉，并重构再审理由、审管辖。

Revising the articles of association of the company

公司章程规定的其他职权。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。