职权

United Nations system organizations differ in terms of mandates, structure and professional capacity.

联合国系统组织各有差异，在职权、结构、和业务方面都是如此。

It is the direct object of crimes of misappropriates public funds that state functionaries can not encroach upon the right to the use and possession of specific property and the right to the use and possession of specific property itself.

挪用公款罪的直接客体应该是国家工作人员的职权行为对特定财产之占有使用权能的不可侵犯性和特定财产之占有使用权能本身。挪用公款罪的本质是&公款私用&。

Where any member of the liquidation group takes advantage of his power to seek unlawful benefits for himself or any of his relatives, procures any unlawful gains or misappropriates any of the properties of the company, he shall be ordered by the company registration authority to return the properties of the company with his illegal gains being confiscated, and shall be fined 1 up to 5 times of the illegal proceeds.

清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的，由公司登记机关责令退还公司财产，没收违法所得，并可以处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

If anybody in the national prosecuting authority misuses their position, they must also be charged.

如果国家检察当局的哪个人滥用职权，他也必须被指控。

Finally, the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power; they seized the ship, and put him in a small boat to float at the mercy of the sea.

船长滥施职权，水手们最后群起反叛；他们夺了船，把船长放进一条小船，任其在海上漂泊。

You will need to review the terms, sign on the appropriate lines, and have it notarized.

你们需要检讨的职权，签署了关于适当线路，并公证。

Handguns shall be serviceable and safe. Officiating Range Officers shall have the right to demand

手枪必须是动作正常且安全的，行使职权的靶场主任有权力随时对选手的手枪或相关装备要求检测。

At stake is whether Mr Bernanke overstepped his powers at the height of the financial crisis in December.

关键问题是，伯南克在去年12月金融危机最严重的时期是否曾逾越职权。

To decide on the granting of special pardons

管理不善的一个重要原因是只授予职权而不给明确责任。

If a member of a liquidation group is found to have abused his power to seek personal gains by resorting to deception, or peculated the company's property, he shall be ordered to return the property to the company, have the illegal proceeds confiscated and be imposed a fine one time to five times the amount of the illegal proceeds.

清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的，责令退还公司财产，没收违法所得，并可处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。