职权

This system also may also cause the unjustice of sentence or the abuse of power of judges which would certainly give loose to some criminals and inharm the solemnity of law.

同时也容易导致法官滥用职权，盲目地适用缓刑，造成重罪轻判，使得某些罪犯逃避了应得的惩罚，有损法律的严肃性。

The Carrier shall have liberty to carry Goods declared by any belligerent to be contraband and persons belonging to or intending to join the armed forces or governmental service of any belligerent; to sail armed or unarmed and with or without convoy; and to comply with any orders, requests or directionsas to loading, departure, arrival, routes, ports of call, stoppage, discharge, destination, delivery or otherwise, howsoever given by the government of any nation or department thereof or any Person acting or purporting to act with the authority of such government or of any department thereof, or by anycommittee or Person having, under the terms of the war risk insurance on the Vessel, the right to give such orders, requests or directions.

运送人有责任运送被任何交战国和属於或即将加入交战国军队或政府的个人称为违禁品的货物；有责任在武装或非武装、有或没有护航舰船的情况下进行航运；有责任遵守有关装货、离港、进港、航线、停靠港口、停船、卸货、目的地、交货或其它的命令、要求和指示，不管这些命令、要求和指示来自哪个国家的政府或政府部门，或代表或声称代表该政府或政府部门行使职权的个人，或船只的战争风险保险条款中规定有权做出这些命令、要求或指示的组织或个人。

These 6 kinds of behavior basically have: It is the money other people that receives advertisement to manage personnel, advertiser to send; 2 be have advertisement money thing with all sorts of means, include to stock advertisement money small exchequer or individual account, will develop the objective glom on to that supports advertisement fund; 3 be those who use a post help ad firm seek profit; 4 it is the part-time job takes fulfil; 5 it is not to get supervisory misuse of authority, the individual said to calculate; 6 be use a post, allow company of ad of open of relatives and friends from which seek expedience.

这六种行为主要有：一是收受广告经营人员、广告客户送的钱物；二是以各种方式占有广告款物，包括将广告款存入小金库或者个人账户，将冲抵广告款的实物据为己有；三是利用职务之便帮助广告公司牟利；四是兼职取酬；五是不受监督滥用职权，个人说了算；六是利用职务之便，让亲友开办广告公司从中谋取私利。

That high government official was accused of abusing his power and appropriating government money.

那位高层政府官员被指控滥用职权及挪用公款。

We have obtained your name and address from Aristae Shoes, Milan, and we are writing to enquire whether you would be willing to establish business relations with us.

译文自米兰职权里斯托鞋类公司取得贵公司和地址，特此修函，祈能发展关系。

Ms Fernández not only basks in her husband's popularity. She enjoys some of the advantages of incumbency.

菲南德斯不仅在其丈夫的声望下享受着一些特权，而且也获得了职权所带来的优势。

In fact, banks and brokers would be all too willing to lend you money but on their terms.

事实上，在银行和经纪，将所有太愿意借给你钱，但就其职权。

By 2006, the mediocre performers had much less chance of chalking up a long tenure.

而到了2006年普通的老板已经很难再有机会获得这样长的在职权了。

There are enormously complex, complicating legal issues that are way out of my purview.

& &有非常复杂，复杂的法律问题，这是出路，我的职权范围内。

Those who looted the country under Suharto, and the soldiers who connived at terrible abuses, have enjoyed almost total impunity.

那些在苏哈托统治下掠夺国家财富的人，以及严重滥用职权的军人几乎没有受到惩罚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。