职工

For Psychological Expectation Construct,men have obvious advantage overwomen in the prejudging on the future and getting information;the younger get more information than theolder;compared with those who have high income the school staffs,retired people and others who have lowincome are more sensitive to the price;the city's effect on the Psychological Expectation Construct may berelated to other factors such as the city's reform pace.

就消费心理预期结构而言，男性在预测的准确性、信息量和对未来发展征兆的把握等方面均显著优于女性；年龄差异主要表现在获得信息量的多少上，而对消费心理预期结构的其他因子影响并不大；工作单位或职业是影响信息量和价格知觉水平的一个非常重要的因素，学校和退休职工等低收入职业比自谋职业等高收入职业对物价变化更为敏感；所在城市对心理预期结构的影响可能与另外的因素有关，即在预测的准确性上可能与所在城市的社会变革速度有关。

Of working people, and prescribes working hours and vacations for workers and staff.

国家发展劳动者休息和休养的设施，规定职工的工作时间和休假制度。

In the paper the author disagrees to introduce DB in China and compares the advantages and disadvantages of both DB and DC plan, and discusses lessons of DB pension plans in Anglo-American economies, DC scheme's trend in the world and its comparative advantages for the competitiveness of Chinese enterprises, effects of DB and DC on economic outcome and social development, and development paths in countries with different juristic systems. Finally, this paper suggests measures for recompensing the older employees of their rights in occupational pension.

文章对DC和DB两个模式进行了优劣比较，分析了英美DB型企业年金模式的沉痛教训，论述了DC型的优势和发展潮流及其对中国提升企业竞争力的利处，以及它们各自对经济结果和社会发展的不同影响，阐述了不同国家继受不同法系导致的不同发展道路和中国发展企业年金应该努力的制度方向，进而分析了中国公共政策的制定过程中的博弈问题；提出了补偿老年职工企业年金权益的设想和具体办法。

At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.

目前，下岗职工的分流安置问题，成为制约国有企业改革和经济结构调整的重要因素。

These concrete measures include: constructing multiplayer security-centered capital market to promoting development of medium-small enterprises to accumulating district industry capital and social capital rational allocation; developing non state-owned financial institution served private economy and redounding strategic adjustment and restructuring of state-owned economy by finance mechanism innovation.

在推进投融资体制改革市场化方向的前提下，我们还需要特别关注东北老工业基地结构调整中的特殊问题，如社会历史包附沉重、银行不良资产多，产业转型重组中下岗分流企业职工多，高新技术产业发展不够以及第三产业滞后发展等问题。

Second, it is necessary to be reeducated to adapt to new economic environment as well as to be trained more skill for those laid-off workers who have worked experiences under traditional system, especially for those who had worked for enterprise as managers.

第二，为了使更多的有在传统体制下工作经历的下岗职下，尤其是大量从事过企业管理工作的下岗职工尽工地实现再就业，不仅需要对他们进行各种技能培训，而且更需要对他们进行如何适应新的经济环境的再教育。

To completely solve the problem of rehousing the forerunner, the profitability of new business, cultural and creative industries of exploration, and so on until a series of questions, you must first be straightened out asset structure, through a joint venture to make best use of benign capital market operation.

在彻底解决老职工的安置问题，新企业的盈利问题，文化创意产业的探索等一系列问题之前，必须首先理顺资产结构，通过合资合作，充分利用良性资本的市场运作。

In this plan the employees are reimbursed the money that they have spent for dental care.

在这个规划中的职工报销的钱，他们用牙齿保健。

If the enterprise's administrative authority is found to have violated the provisions of the law, statutory regulations or the relevant contract, the trade union shall have the right to request that the cases be reinvestigated and dealt with anew .

全民所有制和集体所有制企业在做出开除、除名职工的决定时，应当事先将理由通知工会，如果企业行政方面违反法律、法规和有关合同，工会有权要求重新研究处理。

Now I'm thinking of rescinding employee ownership, although there is some difficulty in doing that.

我现在想收回职工股份，但是操作起来有点困难。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。