职务

I hope that this unfortunate little circumstance will not deprived me of my parochial office?

我希望这一不幸的小节不至于导致我被革去在教区担任的的职务。

Let us therefore consider a master of a family with all these subordinate relations of wife, children, servants, and slaves, united under the domestic rule of a family; which, what resemblance soever it may have in its order, offices, and number too, with a little common-wealth, yet is very far from it, both in its constitution, power and end: or if it must be thought a monarchy, and the paterfamilias the absolute monarch in it, absolute monarchy will have but a very shattered and short power, when it is plain, by what has been said before, that the master of the family has a very distinct and differently limited power, both as to time and extent, over those several persons that are in it; for excepting the slave (and the family is as much a family, and his power as paterfamilias as great, whether there be any slaves in his family or no) he has no legislative power of life and death over any of them, and none too but what a mistress of a family may have as well as he.

所以，让我们在家庭规则之下来考虑家庭的主人与所有妻子，孩子，仆人和奴隶的从属关系；家庭，无论在它的秩序，各种职务以及人数方面多么的类似于一个小国家，然而在它的构造，权力和目的方面与国家是相去甚远的：或者如果一定要把它想成一个君主国，家长是绝对君主的话，这个绝对君主国也仅仅拥有零碎和短暂的权力，因为根据前面的论述，很明显：家庭主人对其余人的有限权力，无论在时间上还是在范围上与君主的权力都是截然不同的；因为除了奴隶，他没有对任何人的生命和死亡拥有立法的权力，女主人也同样没有。

I think that some people, particularly young people, want that extra patina of prestige.

在华盛顿，人们更容易留意到的是你的职务，而不是你这个人本身。

THERE once was a man who held an office that required good penmanship.

从前有一个人，他的职务要求他写一手漂亮的字。

Apart from his engagements at opera houses, guest performances as a solo-timpanist and percussionist in renowned symphony orchestras.

除了他在歌剧院的职务，同时还是众多著名交响乐团的客座定音鼓和打击乐独奏。

The membership eject ed the chairman for his peremptoriness.

全体成员因为会武断专横而罢免了他的职务。

The membership ejected the chairman for his peremptoriness.

全体成员因为会武断专横而罢免了他的职务。

Mr Kirchner resigned as leader of the ruling Peronist movement.

的主席职务。

And the price of Argentinean bonds increased by more than five percentage points following Mr Kirchner's announcement that he will resign as leader of the Peronist party.

在基什内尔发出关于他将辞去正义党领导职务的声明后，阿根廷货币的价格增长了超过5%。

In order to return to China, he made the decision to relinquish nearly all his positions in the U.S., and without hesitation took out most of his personal savings for the move.

为回国他毅然辞去了在美国的几乎所有职务，毫不犹豫地拿出了家中几乎全部的积蓄；他已经是破釜沉舟，孤注一掷了。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！