职位

This was a very interesting and informative post.

这是一个非常有趣和翔实的职位。

That our civil rights have no dependence on our religious opinions, any more than our opinions in physics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy the public confidence by laying upon him an incapacity of being called to offices of trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religious opinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages to which, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that it tends also to corrupt the principles of that very religion it is meant to encourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, those who will externally profess and conform to it; that though indeed these are criminals who do not withstand such temptation, yet neither are those innocent who lay the bait in their way

我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人；这些经不住诱惑的人固然是罪人，然而在他们路上安置诱饵的人也不能说是无罪

And iswithdrawing from the ministry those temporal rewards, which proceeding from anapprobation of their personal conduct, are an additional incitement to earnestand unremitting labours for the instruction of mankind; that our civil rightshave no dependence on our religious opinions, any more than our opinions inphysics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy thepublic confidence by laying upon him an incapacity of being called to officesof trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religiousopinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages towhich, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that ittends also to corrupt the principles of that very religion it is meant toencourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, thosewho will externally profess and conform to it

同时夺走了这位牧师应得的世俗报酬，而牧师们正是通过这些人们赞许的表示而继续从事他们身体力行的牧养，这些报酬可以鼓励更多的为人类教育而热忱并不懈的工作；我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人

His large silver inkstand, his pen-case of gold weighing 100 lbs., his lofty chariot, are mentioned as three official symbols of his office.

他巨大的银质墨瓶，重达100磅的金笔筒与豪华马车被称为其职位的三大正式象征。

He ended his eligible career after participating in the 1964 Olympic Games in Innsbruck.

但他很快发现银行中的职位并不能让自己心满意足，于是在第二年，他成了一名花样滑冰教练。

Picking people for their inoffensiveness, inexperience (both have been in their jobs for only a year), party affiliation, nationality or sex—everything, in fact, except their abilities—is unlikely to lead to the best candidates.

如果推举是依据他们的无害性、缺乏经验（都在他们的职位上只有一年的时间）、社交联系、国际和性别——实际上是除了他们的能力的所有东西——进行，那么这样不大可能推举出最佳的候选人。

I'd like to inquire about the job for sales manager.

我想询问一下销售经理这个职位的情况。

Our positions here at the university are rather insecurely supported by grant money.

在这所大学里，我们这样的职位很可能争取不到财政拨款。

His father is well acquainted with the boss of the company, so he naturally gets an inside track of getting that position .

你父亲与那家公司的老板很熟，所以他自然在谋取那个职位方面处于有利的地位。

John was on the inside track for the position because he had the best marks.

约翰最有可能获得这个职位，因为他分数最高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。