职业拳击

Though he was technically a prizefighter, Mendoza did much to change crude prizefighting into a sport, for he brought science to the game.

虽然门多萨严格来讲是个职业拳击手，但在把这种粗野的拳击变成一种体育运动方面，他作出了重大贡献。

He was technically a prizefighter, but Mendoza did much to change crude prizefighting into a sport, for he brought science to the game.

虽然他只是一个普通的拳击手/严格来讲不过是个职业拳击手，但 Mendoza 在将这个野蛮的拳击比赛变成一项体育运动上做了很大的努力，他把科学的理念注入了比赛之中/引进了这项运动。

However, boxing was very crude, for these were no rules and a prizefighter could be se****sly injured or even killed during a match.

不过，拳击是十分野蛮的，因为当时没有任何比赛规则，职业拳击手有可能在比赛中受重伤，甚至丧命。

4However, boxing was very rude, for there were no rules and a prizefighter could be seriously injured or even killed during a match.

4不过，拳击是十分野蛮的，因为当时没有任何比赛规则，职业拳击手有可能在比赛中受重伤，甚至丧命。

3Though he was not technically a prizefighter, Mendoza did much to change rude prizefighting into a sport, for he bought science to the game.

3虽然Mendoza严格来讲不过是个职业拳击手，但在把这种粗野的拳击变成一种体育运动方面，他作出了重大贡献。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。