职业

Though he was technically a prize-fighter, Mendoza did much to change crude prize-fighting into a sport.

门杜萨虽然就技术而论是一位职业拳击家，但他为把粗野的职业拳击变为一项运动做了不少贡献。

Government's administrative power is always the powerful propeller in developing vocational education.

政府的行政权力始终是职业教育发展的强大推进器，政府所拥有的行政权力决定了政府在发展职业教育中起主导作用。

This allows us to make weapons proportionately more powerful for casters in the same way they are for melee classes.

这使得我们可以在相同的方式上，使法系职业和近战职业获得更强大的武器。

The objective factors are hard to be controlled, but the subjective factors can, in certain degree, be controlled by recognizing individual's psychical activity and thus improve the rationality of the choice.

对于影响职业选择的客观因素人们很难控制，但通过认识人的心理活动，可以在一定程度上控制择业时的主观因素，增强职业选择的合理性。

Against this background, tourism higher education should not magnify the difference between vocational education and qualificatory education, and tourism institutions of higher learning ought to absorb some advanced experience to boost teaching mode reformation.

在这种背景下，旅游高等教育不应该再人为地夸大职业教育与学历教育的区别，旅游高等院校也应该从职业教育模式中吸取一些先进的经验，用以推进教学模式的改革。

This study base on the review of past research in career management in and out of the country, then deeply analysing the characters of IT industry and career of knowledge worker, and then bring forward the model of knowledge workers\'s career management of IT industry. As to prove the rationality of this model, the study also design questionary about knowledge workers\'s career management of IT industry on the foundation of the model.

本研究将问题锁定在IT产业知识型员工职业生涯管理这一具体、细分的范围内，试图从理论与实践相结合的角度构建一套IT产业知识型员工职业生涯管理相对科学、完整的体系，并对该体系内部的构成因子、影响因素与作用机制展开剖析，进而引起理论界与实践界对该领域的进一步研究、探索。

Article 12 As to those minors between the age of 16 and 18 and ready for employment, the training institutions for professional education and employing entities shall incorporate the education of legal knowledge and crime prevention into the contents of professional trainings.

第十二条对于已满十六周岁不满十八周岁准备就业的未成年人，职业教育培训机构、用人单位应当将法律知识和预防犯罪教育纳入职业培训的内容。

The higher professional education in cooking started a little late and therefore exists a lot of problems. The development direction is to put the recruitment work in good order and offer more opportunities for the students who have studied in middle-professional school to reeducate in the college. It will strengthen the practice teaching, train the operation ability of student, set up the site of training inside or outside school, train students' ability to get used to the post ,change the model of practi...

高等职业烹饪专业教育起步较晚，存在诸多问题，其发展取向是进一步理顺招生渠道，使更多已接受过中等职业教育的学生有再深造的机会；强化实践教学，培养学生的动手能力；建设好校内外实训基地，培养学生适应岗位的能力；改变实习方式，培养学生的创新能力；加强师资队伍建设，提高烹饪理论水平。

In order to accelerate the development of the higher vocational education in China, it is very practical and referable to analyze and summarize the main situation and essential characteristic of courses construction of the higher vocational education in Japan.

分析、总结日本五年制高等职业教育课程设置的基本情况和基本特点，对目前我国高等职业教育的定位与发展具有重要的现实意义和借鉴价值。

Be in " giant " in crystal group fight, the affiliation of the element such as equipment of concealed body profession, army group, make a player interactive more rich, low level player uses army group to equip, assist the skill such as body of cure of professional have the aid of, renascent, concealed, the player that has equiped carries the high charge power that produces his, can find oneself place in the group, achievement feeling is harvested in group collaboration and antagonism.

在《巨人》的水晶团战中，隐身职业、军团装备等要素的加入，使玩家互动更加丰富，低等级玩家利用军团装备，辅助职业借助治疗、复活、隐身等技能，装备好的玩家通过发挥自己的高攻击力，都可以在团队中找到自己的位置，在团队合作与对抗中收获成就感。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。