耻辱的

The meat of them has been transmuted in the alembic of Martin Eden's mind and poured into 'The Shame of the Sun,' and one day Martin Eden will be famous, and not the least of his fame will rest upon that work.

那些书的精华已经被马丁·伊登提炼吸收，注入了《太阳的耻辱》。有一天马丁·伊甸会成名，而那部著作对他的名气的作用决不会小。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness

甚至在他下台之前，俄国有很多人都因为他统治时期疯涨的物价，停发的工资以及寡头对国有资产的掠夺而深感唾弃。甚至很多人都认为他可笑的政治行为给俄罗斯带来耻辱。

The Swede has come in for fierce criticism in recent weeks, with Wednesday's humiliating defeat at the hands of Northern Ireland causing further unrest.

在最近的几周，瑞典人遭受了猛烈的批评，周六的对北爱尔兰的耻辱性失败令他更加不安。

As Shay notes, there is a tension between a soldier's need to communalize shame and grief and the unwillingness of civilians to listen to troops whom they sent into battle.

作为shay注意到，有一种之间的紧张关系士兵的需要公社化的耻辱和悲痛，并不愿意平民，听取他们的部队已进入战斗。

""He leaves behind him but one weak and worthless son, to dismember his kingdom and disgrace his name.

" "他留下，但他的一个薄弱和毫无价值的儿子，肢解他的英国和耻辱他的名字。

In order to remove this stigma and restore to the unemployed some measure of respectability and human dignity, a plan was devised to create governmentally sponsored work projects that private industry would not or could not provide.

为了消除这种被救济的"耻辱"，在一定程度上恢复失业人员的名望和尊严，一项由政府资助设立工程项目的计划应运而生，这些工程项目是私人企业不愿或者不能提供的。

To Mr Bush's detractors, by contrast, the withdrawal agreement is no victory, only the final humiliation in a miserable sequence of calamities that flowed from a misbegotten war.

对于布什政府的反对者而言，恰恰相反，撤军协议并不是一场胜利，而仅仅是由这场不名誉的战争而导致的一连串灾难性后果中最后的耻辱。

America's humiliation in that distant enterprise was seen as an object lesson in the immorality of America's postwar world leadership.

美国在这场遥远的战争中所遭受的耻辱被看成是美国在领导战后世界中倒行逆施而应得的一场公正的教训。

One of these daias, Alawiya Libeb Othman, concedes that AIDS carries a huge "stigma", but she argues that it is her job to "get people to accept that people with AIDS should not be ostracised and that AIDS sufferers have equal rights".

Alawiya Libeb Othman，她是这些"daias"中的一员，认为艾滋病带给人们巨大的"耻辱"，同时她也强调，她的工作就是"要让人们都知道，艾滋病病人不应该被排斥，而且他们拥有和正常人一样的权利"。

This humiliation would be a great asset to the Rebellion; Ackbar was an observant slave, and learned much about the Empire and their military operations.

这种耻辱日后成为起义军宝贵的财富；阿克巴是一个观察力敏锐的奴隶，他学到了许多关于帝国及其军事行动的知识。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。