耻辱

While the lack of a good voice dialing system is a shame, and the lack of a functional automatic keylock is annoying, it is the battery life issue that is going to be the potential deal breaker for many people.

而缺乏一个良好的语音拨号系统是一种耻辱，以及缺乏一个功能自动键盘锁是烦人，这是电池寿命的问题，将会成为潜在的交易断路器对很多人来说。

It would be a shame to destroy the fabled city of Kith'tarka, he knew that it was a place of great beauty and magic.

要毁掉姬斯·塔卡这样美妙的城市真是一种耻辱，他知道这是个充满魅力和魔法的地方。

Jaundiced by years of blue screens and having to kluge together their own "solutions," buyers have discovered the hard way that the best technology doesn't always carry the day, that pioneers don't always make the best providers, and that "second to market" is often a strategic advantage rather than a badge of disgrace.

蓝色屏幕、黄疸多年不用自己克鲁一起"解"难买主发现，最好的技术途径并不总是带有一天这并不总是尽开拓者供应而"第二市场"的战略优势，而不是常常挂着一个耻辱。

She lacked the easy largeness of Martin and could not rise superior to her environment.

她受到了严重的伤害，他那敏感的天性因为那耻辱而颤抖。

For it was generally reported that he inquired about this dedication solely for the purpose of destroying it , hoping thereby to bring on the war; for he had been told that there was a prophesy that the Marcomannic war should be ended by an Antoninus -- whereas he was called Varius , and Elagabalus and a public laughing-stock , and he was , moreover , a disgrace to the name of Antoninus , on which he had laid violent hands.

因为通常认为，他问这奉献只是为了破坏它，从而挑起战争；因为他被告知有一个预言，马科曼尼战争应该被一位安东尼结束--而他被称为瓦瑞斯，和埃拉伽巴卢斯，成为公众的笑柄，此外还是安东尼的耻辱，对此他强烈不满。

Many such countries have been loth to tap the fund because of the stigma involved.

东欧许多国家不情愿求助于国际货币基金组织，因为这带有许多耻辱的痕迹。

"That it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy ;"

为了避免死亡和耻辱的危险，以及一个敌人的莫测的诡计，出走原是合乎情理的

His revenge came when she defended Maeterlinck and he brought into action the carefully-thought-out thesis of "The Shame of the Sun."

等到她为梅特林克辩护时，马丁便把他在《太阳的耻辱押深思熟虑的理论使用出来，算是有了回敬她的机会。

For twenty-five days, working Sundays and holidays, he toiled on "The Shame of the Sun," a long essay of some thirty thousand words. It was a deliberate attack on the mysticism of the Maeterlinck school - an attack from the citadel of positive science upon the wonder-dreamers, but an attack nevertheless that retained much of beauty and wonder of the sort compatible with ascertained fact.

他辛辛苦苦写了二十五天，完成了一篇专门攻击梅特林克的神秘主义学派的论文：《太阳的耻辱》，大约有三万字，假日和星期日也没有休息，从实证科学的高度抨击了奇迹梦想者，但并未波及与确切的科学事实并不矛盾的许多美感经验与奇迹。

"While Hester stood in that magic circle of ignominy, where the cunning cruelty of her sentence seemed to have fixed her for ever,"

就在海丝特站在那耻辱的魔圈中，似乎被对她作出的狡诈而残忍的判决永远钉住了的时候

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。