耸出

Blatter shrugged slightly, looked very serious and said, 'I don't know.

布拉特微微地耸了耸肩，一脸严肃地吐出四个字："我不知道。"

Mighty was the uproar as the two forces met; the sea came rolling in towards the ships and tents of the Achaeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another.

这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；也不是大火荡扫山间谷地时发出的怒号，烈焰吞噬着整片林海；亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，以最狂烈的势头横扫――战场上的呼声，比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

Relatively, the"Works No 29" is the more distinctive works in "The Skinny Beautiful Woman Series",the beautiful woman's body displays the semantic fuzziness –it is seem that with the hand tightly pasting on the chest she is making the final defense,it is also seem that she is masturbating; the callous eyesight and slightiy- opening mouth show not only that she is repelling,but also that she is seducing somebody-- all these has provided the lust revelry to the lecher.

相对而言，《作品29 》是《骨感美人系列》中比较独特的作品，美人的肢体语言表现出语义的模糊性——紧贴在胸前的手像是在作最后的防御，又像是情欲难耐时的自我抚慰；紧耸的肩部与用力倾侧的身体像尽力的躲闪，又像是欲火焚身时不自觉的痉挛；冷峻的眼神和微启的口唇像是拒斥，又像是强烈的召唤——所有这一切，对于热切的窥淫目光来说无疑提供了色欲的狂欢。

People with slumped shoulders and lethargic movements display a lack of self confidence.

一个人耸肩及下滑的动作表现出这个人缺乏自信。

The earth appeared old and worn, yet there was a certain barren picturesqueness in the leafless trees that raised their "bare ruined choirs" against the sky.

脚下的土地显得古老而衰竭，叶子掉光了的树枝丫，直耸天际，衬托出满目荒凉的景色。

From the avenue of cedars to the row of white cabins in the slave quarters, there was an air of solidness, of stability and permanence about Tara, and whenever Gerald galloped around the bend in the road and saw his own roof rising through green branches, his heart swelled with pride as though each sight of it were the first sight.

从林荫道的柏树到奴隶区那排白色木屋，到处都能使人看到塔拉农场的坚实、稳固、耐久的风采。每当杰拉尔德骑马驰过大路上那个拐弯并看见自己的房子从绿树丛中耸出的屋顶时，他就要兴奋得连同心都膨胀起来，仿佛每一个景观都是头一次看到似的。

Gashes in Shemsen's silvery green flesh winked blood as he shrugged.

舍姆森耸了耸肩，他银绿色肌肉上深深的伤口泛出显眼的血色。

Behold, the Lord, the LORD of hosts, lops off the boughs with terrible violence; The tall of stature are felled, and the lofty ones brought low

看啊！吾主，万军的上主将用斧钺砍伐枝干：高出的要削去，耸出的要砍低。

Gavroche after staring into the air, stared below; he raised himself on tiptoe, and felt of the doors and windows of the ground floor; they were all shut, bolted, and padlocked. After having authenticated the fronts of five or six barricaded houses in this manner, the urchin shrugged his shoulders, and took himself to task in these terms:--"Pardi!"

伽弗洛什昂首望了一阵以后，又低下头来望，他踮起脚尖去摸那些门和临街的窗子，门窗全关上、销上、锁上了，试了五六个这样严防紧闭着的门窗以后，那野孩耸了耸肩，冒出了这样一句话：&见他妈的鬼！&

She pulled a brown-feathered sample from the box and shrugged.

她掏出一个棕色羽毛做成的球来，耸了耸肩。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！