耸人听闻

The text of this edition is based on the Wessex Edition of 1912, which was revised and corrected by the author.

编辑推荐：小说是以整个故事中最耸人听闻的事件开始的：酒醉的亨查德将自己的妻子苏珊和他们的女婴卖给一个过路的水手。

The media are aware of this and often report what I regard as genetic pornography---reports dressed up to titillate and frighten.

媒体十分清楚这一现象，而且频繁地进行我称之为泛滥成灾的基因宣传报道——通常是鼓励制造耸人听闻的报道。

For supply,"real estate speculators" will undersell their hoarding houses, the number of which is not large, but it has great influence on the judgment of business owners after being sensationalized by the media.

对于供应，"炒房"将抛售其囤积的房屋，其数量是不大，但它已经被媒体耸人听闻的企业主对判决有很大影响。

Even worse, the underground water in some regions is absolutely undrinkable. Water pollution and water shortage have hindered Beijing's development seriously.

26quot；不要让人类看到的最后一滴水是我们自己的眼泪%26quot；已经不再耸人听闻。

This is a piece of yellow news.

这是一条耸人听闻的消息。

For the apocalyptically inclined, the notion of an implanted "mark of the beast," a chip embedded in living flesh, resonates more luridly than any mere clip-on ever could, whether that mark is used to open a garage door, access the Internet with a thought instead of a keystroke, or record and replay the climactic moments of a wedding night.

由于过于悲观的倾向，内植的&野兽标记&的想法，即在生命体内植入芯片，所造成的反响显得比任何附着式的设计更加耸人听闻，无论那个标记是被用于打开一个车库门，或是用于允许通过思维而非使用键盘访问互联网，或是记录和重放新婚之夜的高潮瞬间。

This spelling has actually graced four different words: ballyhoo,"sensational advertising"; ballyhoo, a spelling of balao, a kind of fish; ballyhoo, a part of the name ballyhoo bird, about which more later; and ballyhoo, a sailor's epithet for a disliked ship.

这个词的拼写实际上包含有四个不同的词：ballyhoo，意为&耸人听闻的广告&； ballyhoo，是 balao 的一种拼写，是一种鱼； ballyhoo，是 ballyhoo bird 的一部分，其出现更晚；还有一个是ballyhoo，是水手对不喜欢的船的称呼。

This is a real barnburner! Everyone will want to see it.

这真是耸人听闻的事情，人人都想知道。

Having paid so heavily for its complacency in December, SHAEF intelligence went on other direction in March 1945 when it gave Eisenhower a report that was grossly exaggerated ("armaments will be manufactured in bombproof factories, food and equipment will be stored in vast underground caverns, with the most efficient secret weapons yet invented") and alarmist.

为12月之自以为得计付出惨重代价后，最高统帅部情报部在1945年3月发出另一项说明，当时情报部门呈交艾森豪威尔情报汇报严重夸大其词（&军事装备将在防空洞工厂制造出来，食物、装备将大量储藏于地下掩体，最具效力之秘密武器已经研发成功&），耸人听闻。

In a world where no one is compelled to work more than four hours a day, every person possessed of scientific curiosity will be able to indulge it, and every painter will be able to paint without starving, however excellent his pictures may be. Young writers will not be obliged to draw attention to themselves by sensational pot-boilers, with a view to acquiring the economic independence needed for monumental works, for which, when the time at last comes, they will have lost the taste and capacity. Men who, in their professional work, have become interested in some phase of economics or government, will be able to develop their ideas without the academic detachment that makes the work of university economists often seem lacking in reality. Medical men will have the time to learn about the progress of medicine, teachers will not be exasperatedly struggling to teach by routine methods things which they learnt in their youth, which may, in the interval, have been proved to be untrue.

在一个无人被迫每天工作4小时以上的世界，每一个怀有科学好奇心的人都可以全身心地投入；每一个画家都可以专心绘画而不致挨饿；年轻的作家们不必被迫以耸人听闻的粗制滥造作品来吸引注意力，以使自己有经济能力来写出不朽的作品，而时机一旦来临，他们或许已经丧失了情趣和能力；那些在业务工作中，滋生了经济学或政府工作某个方面兴趣的人，能够发展他们的思想，而不必受学术机构的羁绊，这种羁绊往往使大学里的经济学家的工作缺乏现实性；医务工作者们能有时间学习医学上的进展；教师们也不必再恼火地勉强用老掉牙的方法教授他们年轻时学过的东西，而这些东西时过境迁，可能早已不符合实际了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。