耸人听闻

Melodramatic, to be sure, but gains in momentum and power as it moves toward its stunning climax.

耸人听闻，可以肯定，但增长的势头和力量把它的走向令人赞叹的高潮。

There is much internet information on the Taepodong missile family – lots of speculation and sensationalism.

互联网上充斥着大量关于大浦洞导弹家族的信息－多为猜测，耸人听闻。

At one point in the movie, the friends get together to celebrate － shocker!

电影的一个场景，朋友们相聚到一起来庆祝――耸人听闻！

Having paid so heavily for its complacency in December, SHAEF intelligence went on other direction in March 1945 when it gave Eisenhower a report that was grossly exaggerated ("armaments will be manufactured in bombproof factories, food and equipment will be stored in vast underground caverns, with the most efficient secret weapons yet invented") and alarmist.

为12月之自以为得计付出惨重代价后，最高统帅部情报部在1945年3月发出另一项说明，当时情报部门呈交艾森豪威尔情报汇报严重夸大其词（&军事装备将在防空洞工厂制造出来，食物、装备将大量储藏于地下掩体，最具效力之秘密武器已经研发成功&），耸人听闻。

Nonetheless, developments over the ensuing five years and up until the present –– in particular the birth of the euro in 1999 –– have overturned Friedman's warnings and remonstrations, and have shown them to be mere "armchair" comments based on hearsay.

然而四年来，特别是 1999 年欧元诞生后迄今(2001 年 12 月)业已事实推翻了 Friedman 的「警言惕语」，那只不过是「耸人听闻」而已。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。