耶鲁

After nearly two decades of teaching at the Menninger Clinic in Kansas and at the Universities of Notre Dame, Yale and Harvard, he left to share his life with mentally handicapped people at the L'Arche community of Daybreak in Toronto, Canada.

卢云曾分别在堪萨斯的门宁各诊所以及圣母院大学，耶鲁大学和哈佛大学任教近二十年，此后前往位于加拿大多伦多的&方舟黎明之家&（the L'Arche community of Daybreak），与智障人士一起生活。

And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Jephte, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely.

上主就派耶鲁巴耳、巴辣克、依弗大和三松，从你们四围敌人的手中拯救了你们，你们才得安居。

But, asked Yale Professor John Bargh and colleagues, how can we consciously discard a stereotype if we're not even conscious that it has been activated?

但是，耶鲁大学教授约翰·巴格以及他的同事想知道的是：如何我们能够有意识地将固有模式丢弃，如果我们甚至都没有意识到它已经被完全确定了？

"Physical warmth can make us see others as warmer people、but also cause us to be warmer -- more generous and trusting -- as well," said John Bargh、a professor of psychology at Yale University.

身体感觉热的时候会使我们觉得他人也更温暖，但也会使我们变得更和善、更慷慨与更信赖别人，」耶鲁大学心理学教授约翰。巴尔说。

Yale astronomy graduate student Carolin Cardamone, who has published research on green pea galaxies, says astronomers were alerted to their existence by Galaxy Zoo volunteers who posted hundreds of images to the site's busy discussion forum. She says the project is an enormous boon to her field.

来自耶鲁大学、发布了对&绿色豌豆&星系研究项目的天文学研究生Carolin Cardamone认为，天文学家们已经意识到他们的存在，那些在繁忙的Galaxy Zoo讨论论坛上贴了数以百计图片的志愿者们给了他们很好的启示；这个项目对她自己的领域来说是个佳音。

Good dramas confound our expectations, but "Lost," about a factionalized group of plane crash survivors on a cartographically indeterminate island not anything like Aruba, pushes further, destabilizing the ground on which those expectations might be built.

观看《迷失》的感觉和高中让人饱受折磨的生活很像，要不停地学习、分析却永远难以步入理想的耶鲁大学。

In the 1870s, football players from Harvard and Yale Universities met in Massachusetts to formulize the rules of the new game, creating the Intercollegiate Football Association, which was to be the forerunner to the modern college football association.

19世纪70年代，哈佛大学和耶鲁大学的橄榄球队员们在麻萨诸塞州会面，正式确定了这一项新型的运动的比赛规则，并创立了&高校橄榄球协会&，它是现代大学橄榄球协会的前身。

Garten is the Juan Trippe Professor of International Trade and Finance at the Yale School of Management.

本文作者为耶鲁大学管理学院国际贸易和金融方面的教授。

Jeffrey Garten, once under-secretary of commerce in charge of international trade and then dean of Yale School of Management, said that a keiretsu restrains trade "because there is a very strong preference to do business only with someone in that family".

原商务部副部长，现任耶鲁大学管理学院院长的杰弗里-戈登认为集团公司遏制了贸易&因为他们有只和集团内的公司做生意的强烈倾向&。

Jeffrey Garten, a professor at the Yale School of Management who was an undersecretary of commerce in the Clinton administration, said lawmakers are likely to impose stricter regulatory oversight on several industries — especially financial companies and markets.

耶鲁大学管理系的教授Jeffrey Garten是克林顿政府时期商务部的副部长，他说立法机关可能在数个领域实施更加严格的管理监督--尤其是金融公司和金融市场。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。