耳语的

Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth. There, Monseigneur turned, and came back again, and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites, and was seen no more.

大人对这边作出个承诺，对那边绽出个微笑，对这一个幸福的奴才耳语一句，对那一个奴才摆一摆手，和蔼可亲地穿过了几道房间来到"真理边缘"的遥远地带，又转过身来，过了一会儿又让他的巧克力精灵们把他关闭在内殿里。

And when Calu was whispering "My Funeral Rehearsal", I realized that it's not a rehearsal at all but indeed the real funeral of this Matryoshka doll.

后来听到Calu在绕缠的琴声下宛如耳语般轻唱出&My Funeral Rehearsal&，我更加明白，这根本不是什麼彩排预演，而确实是Matryoshka这娃娃的葬礼。

She hears a voice whispering that he knows who killed her brother, and Krista follows it to a nearby building.

接着她听见了一个耳语声告诉她他知晓谁杀了他的弟弟，然后Krista 跟进了一个附近的建筑。

As the man who had been cured passed through the multitude, blessing God at every step, and bearing his burden as if it were a feather's weight, the people fell back to give him room, and with awe-stricken faces gazed upon him, whispering softly among themselves,"We have seen strange things today."

当这个被治愈的人，拿著褥子像拾起鸿毛似地从人群中走出来，一步一唱地赞美上帝时，众人就让开一条路给他走，肃然敬畏地注视著他，彼此轻轻耳语说︰&我们今日看见非常的事了。&

Lisa brushed back the thick black hair over his ear."Husband and wife," she whispered.

Lisa把Rick浓密的黑发拂到他的耳后，&丈夫和妻子，&她喃喃地耳语道。

It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom through the darkest of nights.

这是奴隶和废奴主义者们穿过漆黑的夜幕，开辟自由之路时的低声耳语。

It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom.

这是曾经的奴隶和废奴主义者在通往自由道路上的耳语

It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom through the darkest of nights.

当奴隶与废奴人士在最黑暗的夜中向自由前进，这句话就在他们的耳语中。

Convinced that she deserves a life-affirming revelation, she strays into the world of psychics and clairvoyants, the realm of tarot cards and crystal balls, hungry for a whisper to set her off in the right direction.

值得一说，她深信生命的肯定启示，她进入了心理学和clairvoyants世界流浪，在塔罗牌卡和水晶球，饿了她耳语领域设置了正确的方向。

The tired and the weary say, Beauty is of soft whisperings. She speaks in our spirit.

疲惫而又心生厌倦的人说：美是温柔的耳语，在我们心灵中柔声倾吐。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。