耳目

The more satisfying of the two acts is the first, the story of Wu Ze Tian, whose contortionist abilities bewitch both the Emperor and his son.

充斥耳目的满是那些精致的服饰，仿真的背景幕，训练有素的年轻舞者，令人称奇的武术，以及整场都无法舍弃的激昂鼓乐。

In short: even before examining the problem in detail, we should already get a glimmer of the truth: that the drumfire of propaganda that the Fed is manning the ramparts against the menace of inflation brought about by others is nothing less than a deceptive shell game.

总之，在我们更深入的讨论这个问题之前，我们应该说明一点真相：美联储一个接一个的宣传说通货膨胀是由其他人带来的，而它的作用就是预防通胀的威胁，这些说法都只是遮人耳目的烟幕弹而已。

A web of complicity stretches out wherever he ties his threads; if he really did have so much power over Widow Roessler's boarding house, if he was the factotum, the deus ex machina, if nothing happened between those walls but that he knew about it, then why did he come to me for a solution to the mystery?

他走到哪儿，布一个线结，哪儿就伸出一张复杂兮兮的网。在罗赛勒寡妇出租屋的事情上，他要是真的大权在握，是事务总管、及时雨似的角色（译者注：deus ex machina，拉丁文，希腊或罗马戏剧中的解围之神），什么事情都逃不过他的耳目，他又何必来找我解答这个谜团呢？

Haldeman's staff acted as an extension of Haldeman.

霍尔德曼的工作人员都是他的耳目。

The plain truth is often the surest way to hoodwink people, more especially when it is told unconsciously

坦白无遗常常十拿九稳地能骗过人们，特别是当招供并不出于自觉时，更能蔽人耳目。

I should take him, even on my slight acquaintance, to be an ill-tempered man.

他的有钱有势蒙蔽了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有顺着他的心意去看待他。""

Count Dorante takes the opportunity to declare his marriage to the Marquess, leading Jourdain to believe that it is only a make-believe marriage which will do away with any suspicion by Jourdain's wife.

考特。多伦特宣布他将与玛葵丝结婚，并使乔丹恩相信，这不过一个遮人耳目的伪装婚姻，目的只在于不令乔丹恩夫人生疑。

The perspective just as moral truths, that are presented in their simplicity without the meretricious aids of ornament or glitter

远景就象真理一样的朴实无华，没有任何矫揉造作和脑人耳目的虚饰。

"Mmm, I see. You used me to be your eyes and ears, right?"

嗯，我知道了，利用我做耳目，是吧？

The causes of superstition are: pleasing and sensual rites and ceremonies; excess of outward and pharisaical holiness; over-great reverence of traditions, which cannot but load the Church; the stratagems of prelates for their own ambition and lucre; favouring too much of good intentions, which opens the gate to conceits and novelties; taking an aim at divine matters by human, which cannot but breed mixture of imaginations; and lastly, barbarous times, especially joined with calamities and disasters.

迷信的根源是：娱乐感官、愉悦耳目的宗教仪式；伪装的外在神圣；对教会传统习俗的敬畏感；主教们贪图名利的心计；人心的过分好善，使人因猎取新奇而上当受骗；对神圣目标的追求，也只能导致异想天开；最后，野蛮的时代，特别是与天灾人祸俱来的野蛮时代。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。