耳熟能详

Bone marrow donation is inconceivable for older generations in Taiwan; they see bone marrow as one of the unrenewable essence of the human body. Zhang Zhongming's mother was particularly worried when she was informed of her son's decision to donate.

俗话说&捐血救人一命&，是很多人都耳熟能详的一句话，不过张忠铭来这边不是捐血，是捐血小板，血小板对动手术的患者很需要，因为血小板会控制血流，让病人的血凝固，而捐输过程却要花上一到一个半小时。

Maybe, as the famous Whiffenpoof Song would have it, the sons of Wasp privilege are just lost little lambs.

或许正如耳熟能详的耶鲁大学合唱团团歌中所写的那样，美国精英白人的后代就是迷失的羊羔。

At that moment, his rival Vorenus, who had followed him from the fortifications, reached the site of the mêlée and drew the enemy's attention away from Pullo by engaging in hand-to-hand combat with those assailing him.

除了那些耳熟能详的大人物外，剧中对Pullo和Vorenus两个小人物的塑造也是很成功的。

This story jingles bells for many of my clients.

这个故事对我许多客户来说都耳熟能详。

Sun Chen: Of course, it's one of most recognisable TV theme tunes in Britain.

这段音乐可以算得上是在英国电视节目里面，最耳熟能详的一个了。

For the most common disease of high blood pressure, people have long been familiar.

对于我国最常见的高血压病，人们早已耳熟能详。

The whole concert was like a stage play. She talks about the time she listened to her mother singing up to her latest album. The concert starts with Mavis Fan's mother singing a jazz piece.(Her mom was also a professional singer.) She came out to the stage holding the hand of a young Mavis. Then she came out and sang many of her old favorites. Li Chuan also came out as a special guest. This certainly came as a surprise. Before she got to singing "The Present", she hadn't said a word. All she did was sing. Then she had begun cutting her hair on stage as her way of describing a new "her". Then she said she couldn't speak because she has been her old self after all this time.

整个演唱会就如一个舞台剧，是讲述她小时候听萱妈演唱开始直到最近的专辑，一开始是由萱妈演唱 jazz 歌曲，(萱妈也是一个专业的歌手)，带著小时候的小晓出来，接著她便出场，一口气演译了多首她耳熟能详的旧作，中间还邀请到李泉作特别嘉宾，这也是一个惊喜，在演出到&现在&前，她是一直没有说话，只是一直唱，到后来更在台上剪发，是来形容一个新的她，跟著她便说因为她一直在演以前的自己，所以不能说话！

When woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins , the bald boss squatted down to serve her personally.

我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。

When a woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins,the bald boss squatted down to serve her personally.

我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。

When a woman doctor who suffers a severe myopic went to shoes-polishing shop for her buskins,the bald boss squatted down to serve her personally.

六、戒&愚忠&，不谙增减之道我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了