耳熟能详

If in his private life he made fresh starts, they were always within the narrow confines of the familiar: there were two wives,(first the daughter of a Unitarian minister and then a psychologist he met socially), two major house moves (to Ipswich, Massachusetts, and then to Beverly Farms, near Boston, where he died) and three churches (the Lutheran he inherited from his parents, then Congregationalist and finally Episcopalian).

如果说他的个人生活中有什么新起点的话，那么总无外乎这些耳熟能详的事：他有2位妻子（先是一神教牧师的女儿，之后是他社交遇到的心理学家），2次主要搬家（一次是搬到马萨诸塞的伊普斯维奇，一次是搬到靠近波士顿的比佛利山庄，也就是他逝世的地方），同时还有3个宗教信仰（从父母身上遗传的路德教徒，然后是天主教徒，最后成为圣公会教徒）。

To address customer complaints in a thoughtful way, we must achieve an intimate understanding of our process.

要想贴切地表达顾客的抱怨，我们必须对过程的理解达到耳熟能详的程度。

Dollors. In the stage declamation spot of 28 days of evening, audience is opposite apparently the growing Shi Er of Baidu is ripe can detailed, plum Yan Hong also was not worn on the process Chinese ink is overmuch, emphasize introduced Baidu developing a few crucial phase, analysed the reason that Baidu shows itself in congener website.

在二十八日晚的台大演说现场，听众显然对百度的成长史耳熟能详，李彦宏也没在过程上着墨过多，着重介绍了百度发展中的几个要害阶段，剖析了百度在同类网站中脱颖而出的原因。

The result, once natural selection had done its work over the course of millions of years, was the now familiar cast of Allosaurus, Diplodocus, Triceratops and Tyrannosaurus rex.

自然界历时数百万年，完成了其优胜劣汰的工作，才得到如今这耳熟能详的演员阵容：异特龙、梁龙、三角龙和霸王龙。

As the beautiful and familiar melodies of "Chun Tian Zai Na li","Mai Bao Ge"(Little newspaper vendor's song),"Rang Wo Men Dang Qi Shuang Jiang"(Let's go boating),"Diu Shou Juan" started echoing inside the music room, the foreign parents begun their first lesson of Chinese children's songs seriously, while all the Chinese parents looked excited and hum the songs easily with smiles on their faces.

"一只哈巴狗，坐在家门口，眼睛大又亮，爱吃肉骨头"在金宝贝上海古北中心， 9个中外家庭正围着老师在学习大家耳熟能详的中国传统儿童歌曲随着《春天在哪里》、《卖报歌》、《让我们荡起双桨》、《丢手绢》等熟悉的音乐声响起，老外爸妈正二八经地学唱中国歌曲，而中国家长的脸上无不露出孩子般兴奋的表情，轻轻哼唱起来，小朋友们也开心地手舞足蹈

Dreiser is a prolific writer and many of his works are familiar to us Chinese readers.

德莱塞是一个多产作家，他的许多作品都是耳熟能详的中国读者。

These lines are well-known to Germen and European readers. The metaphor in it is thus much thought provoking.

这是德国和欧洲读者耳熟能详的流行诗句，它的隐喻也就容易发人深思。

We've all learned about the courageous acts of former slaves in American history like Frederick Douglass and Harriet Tubman—but while the Emancipation Proclamation of 1863 officially put an end to slavery in the United States, human trafficking is still at critical mass and rising in many parts of the world, with more than 27 million people enslaved today.

我们对于美国前奴隶及废奴主义者弗雷德里克·道格拉斯，海丽特·塔布曼的英雄事迹早已耳熟能详——但尽管1863年制定的《解放黑奴宣言》官方上终止了美国的奴隶制，却没能从根本上阻止全世界各地贩卖人口的恶潮，直到今天，仍有超过两千七百万的人遭奴役。

Car of wooden oxen and hores-beeasts of burden, scaling ladder, lapidation, crossbow car, these player familiar to the ear can the force of science and technology of the Three Kingdoms of detailed is introduced country in battle, the player can be built personally and operate, let these appliance make homicide machine of the war.

木牛马、云梯、投石车、弩车，这些玩家耳熟能详的三国科技力量被引入到国战中，玩家可以亲自建造和操作，让这些器械成为战争的杀人机器。

By now, the litany of dismaying statistics is all too familiar.

到现在，一连串令人沮丧的统计数字大家都耳熟能详。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了