耳光

Michael said softly,"Is that why you thought you could slap Freddie around in public?"

迈克尔温柔地说：&这就是为什么你可以在大庭广众之下掴弗烈特的耳光的原因吗？&

Memories strike home, like slaps in the face

记忆敲打着房子，像打在脸上羞辱的耳光

I find it a slap in the face to evolution that men created the wheel, flew to the moon, invented electricity and learnt to fly, yet they still attempted to suck themselves off in the bathroom.

男人创造了车轮，飞往月球，发明了电力，而且也学会了飞行。但是他们仍尝试在浴室里吮吸自己，这真的是一记打在脸上的耳光。

He tears down my handiwork, boxes my ears, and croaks

当约瑟夫受那对狠心肠的人差遣进来时，他扯下了我的手工品，并打了我耳光，并用嘶哑的喊道

When in comes Joseph, on an errand from the stables. He tears down my handiwork, boxes my ears, and croaks

当约瑟夫受那对狠心肠的人差遣进来时，他扯下了我的手工品，并打了我耳光，并用嘶哑的喊道

The combination of national qualities they have assembled in their brief existence as a state is a perpetual and embittering reproach to most of the new countries whose representatives swagger about the UN building.

在他们国家成立之后这段短暂的时间里，他们把那么多的民族性集于一身，比之多数新近成立、其代表在联合国大楼外面趾高气扬、大摇大摆的国家，不啻是一记响亮的耳光。

The boss apologized, ferreted out Xiaochun, slammed him on the face and asked him to eat the fly.

老板安抚完客人，就将小春揪出来扇了两耳光，并让他将苍蝇吃下去。

The teacher was dismayed because of flapping a boy's face.

那位教师因为打了一名男生耳光给解雇了。

Sophia, when asked a rather leading question, slapped her interviewer on his left cheek and flounced out of the studio.

当被问到某个颇带暗示性的问题时，索菲娅朝采访者左脸上打了一耳光就迅速跑出了摄影棚。

The horses, too, went to sleep in the stable, the dogs in the yard, the pigeons upon the roof, the flies on the wall; even the fire that was flaming on the hearth became quiet and slept, the roast meat left off frizzling, and the cook, who was just going to pull the hair of the scullery boy, because he had forgotten something, let him go, and went to sleep.

睡着了；甚至连火炉里的火也停止燃烧入睡了；烧烤的肉不炸响了；厨师此刻正抓住一个做错了事的童工的头发，要给他一耳光，让他滚出去，他们两个也定在那儿睡过去了。所有的一切都不动了，全都沉沉地睡去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。