耳光

But if you will not stroke our face to be true to me, that is, swear by mahomet and is father's beard, I must throw you into the sea too

但如果你不打自己的耳光向我发誓，如果你不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去。

So Marlene went to him and said,"Brother, give me the apple."

你再去，如果他不回答你的话，就狠狠地给他一耳光。

The one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him.

被扇耳光的那个人陷入了泥沼中，并且开始下沉，但是他的朋友救了他。

Last year, China's state-controlled media slapped him with a new moniker: spy.

去年，中国政府控制的媒体用一个新绰号抽了他一个耳光——间谍。

The more I studied about this the more my conscience went to grinding me, and the more wicked and low-down and ornery I got to feeling.

到后来，我突然之间猛然醒悟了，认识到这明明是上帝的手在打我的耳光，让我明白，我的种种邪恶，始终逃不开在上天的眼睛。

The crack of palm against cheek rang like a pistol shot on the morning air.

这一记响亮的耳光有如晨空爆出震耳的枪声，立刻引起了人群骚动。

Customarily charged with maintaining discipline,he is instead a preening popinjay decked out in garb more appropriate for a transvestite masquerade party,a caricature of his former stern self whose claims to authority may now be ignored with impunity.

本应以维护他们的"制度"为己任，再看看现在他的所作所为：把自己装扮得像一只鹦鹉----以这种装饰去参加变态狂的聚会比他现在空占着"女权倡导者"的位置更为合适；以前的他总是言之凿凿的"要尊重女权"，再看看现在的他：简直是完全不受任何约束的和自己以前的领袖风格背道而驰-----不得不说这等同于是他自己在扇自己的耳光

Leave it to me and my saber.

KID我想抽你耳光。。。。

It was not right to seclude themselves like that; it was a slap in the face of everyone else;what had they got to be so stuck up about?

如此去隔离他们是不正确的；每个人都应该被赏一记耳光，是什么使得他们变得如此自大？

How about not to do such self-contradiction and stupid things so often?

这种掩耳盗铃、自搧耳光的蠢事儿以后可得少干点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。