耳光

Closing her gaping mouth into a teeth-grinding squeeze, she was about to walk up to her object of vengeance and smack him as hard as a night elf priest could slap a man.

她准备走上去，尽一个暗夜精灵牧师之所能，全力扇他一记复仇的耳光。

I could ha' been content to ha' taken this Moor with me, and ha' drown'd the Boy, but there was no venturing to trust him: When he was gone I turn'd to the Boy, who they call'd Xury, and said to him, Xury, if you will be faithful to me I'll make you a great man, but if you will not stroak our Face to be true to me, that is, swear by Mahomet and is Father's Beard, I must throw you into the Sea too; the boy smil'd in my Face and spoke so innocently that I could mistrust him; and swore to be faithful to me, and go all over the World with me.

本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，可我怎么也不敢信任他。前面提到过，那个摩尔小孩名叫马列司科，但大家都叫他&佐立&。那摩尔人走后，我就对他说：&佐立，假如你忠于我，我会使你成为一个出色的人。但如果你不打自己的耳光向我发誓，如果你不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去。&那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿随我走遍天涯海角。他说这些话时神情天真无邪，使我没法不信任他。

I could ha' been content to ha' taken this Moor with me, and ha' drown'd the Boy, but there was no venturing to trust him: When he was gone I turn'd to the Boy, who they call'd Xury, and said to him, Xury, if you will be faithful to me I'll make you a great man, but if you will not stroak our Face to be true to me, that is, swear by Mahomet and is Father's Beard, I must throw you into the Sea too; the boy smil'd in my Face and spoke so innocently that I could mistrust him; and swore to be faithful to me, and go all over the World with me.

本来，我可以把小孩淹死，带上那个摩尔人，可我怎么也不敢信任他。前面提到过，那个摩尔小孩名叫马列司科，但大家都叫他&佐立&。那摩尔人走后，我就对他说：&佐立，假如你忠于我，我会使你成为一个出色的人。但如果你不打自己的耳光向我发誓，如果你不凭着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海里去。&那孩子冲着我笑了，并发誓忠于我，愿随我走遍天涯海角。

I ' ll give you a thick ear if you don ' t stop it!

你不住手，我就打你耳光。

It's probably just an excuse to give you a thick ear anyway.

不管怎样，这也许只是个为打你耳光所寻找的一个理由。

Everybody's kids are the same. The only way to impress them is to give them a thick ear.

小孩子都一样，要让他们有记性，只有一个办法，就是揍他们一个耳光。

Tom gave his son a thick ear .

汤姆狠狠地打了他儿子一耳光。

The school bully threatened Martin with a thick ear.

学校的小霸王扬言要打马丁的耳光。

The school bully threatened Martin with a thick ear.

学校的小霸王打了马丁一个耳光以此 dddtt 威胁。

The school bully threatened Martin with a thick ear.

学校的小霸王打了马丁一个耳光以此作为威胁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。