耕者

The policy of land to the tillers was finally put into effect.

最后实行了耕者有其田的政策。

And truth is in the arms of the tillers of the soil.

美在情人的心里，真在耕者臂弯里。

Abolish the system of feudal exploitation and put into effect the system of land to the tillers

六、废除封建剥削制度，实行耕者有其田的制度。

There are only two elements here,beauty and truth; Beauty in the hearts of lovers, and truth is in the arms of the tillers of the soil.

世界上只有两种元素：美和真。美在情人的心里，真在耕者臂弯里。

For instance when the evicted tenants question, then at its first inception, bulked largely in people's mind though, it goes without saying, not contributing a copper or pinning his faith absolutely to its dictums, some of which wouldn't exactly hold water, he at the outset in principle at all events was in thorough sympathy with peasant possession as voicing the trend of modern opinion (a partiality, however, which, realising his mistake, he was subsequently partially cured of) and even was twitted with going a step farther than Michael Davitt in the striking views he at one time inculcated as a backtothelander, which was one reason he strongly resented the innuendo put upon him in so barefaced a fashion by our friend at the gathering of the clans in Barney Kiernan's so that he, though often considerably misunderstood and the least pugnacious of mortals, be it repeated, departed from his customary habit to give him one in the gizzard though, so far as politics themselves were concerned, he was only too conscious of the casualties invariably resulting from propaganda and displays of mutual animosity and the misery and suffering it entailed as a foregone conclusion on fine young fellows, chiefly, destruction of the fittest, in a word.

比方说，佃户被迫退租的问题当时刚刚冒头，引起民众极大的关注。不用说，他本人连分文也不曾捐赠给这一运动，而且其纲领也并非完全没有漏洞。他不能把信念绝对地寄托在上面。他认为佃户拥有耕作权符合当代舆论的趋势，起初作为一种主义他全面地赞成；及至发现弄错了，就部分地纠正了自己的偏见。由于他竟然比到处游说耕者应有其田的迈克尔。达维特的过激意见甚至还进了一步，从而遭到嘲笑。正因为如此，当这帮人聚在巴尼。基尔南酒馆露骨地讽刺他时，他才那么强烈地感到愤慨。尽管他经常遭到严重的误解，再重复一遍，他仍不失为最不喜欢吵架的人。然而他却一反平素的习惯，朝着对方的肚子给了一拳。就政治而言，他对双方相互充满敌意的宣传与招摇所必然导致的伤害事件及其不可避免的结果——主要是给优秀青年带来不幸与苦恼——一句话，对适者灭亡的原则理解得再透彻不过

Just follow your intuitive feelings and let your mind stroll. These years, I witnessed the itinerary of an artist growing towards maturity. Wang Dongwei, locked in his small studio, at his home in Changping, has been painting all along, silent among the noisy tumult of artistic circles. Like an arduous ploughman, and also very much like a meditating hermit, he worked his way through experiments with oil colours, acrylic paint, paper, gauze and charcoal powder or hair. In all this quest, lies a deep passion for art, but no hurry, and refinement, but no triviality.

这些年来，我有幸见证了一个艺术家成长的轨迹，王冬维关在昌平家中十来平米的画室里，在艺术界一片喧腾骚动下沉默地画了好几年，像一个辛勤劳作的耕者，也像一个参禅悟道的隐士，从油彩、丙烯、纸、纱布，以至炭粉、头发，在不同媒介的摸索尝试中一路走来，这里面，有对艺术的激情，但不躁进；纯雅，却不媚俗。

The producers working in the state owned land primarily were farming soldiers,tenantries in serf status,prisoners and war captives.

在国有土地上进行生产的主要为屯田兵士、具有农奴身份的&佃耕者&与服苦役者。

For a time the "plowers" did their job of persecution and tearing up the ground, but God turned it for good, for where there were deep furrows, God gave them growth, like a good crop.

有一个时候，「耕者」进行「逼迫」的工作，撕裂土地，但是上帝使它成为好的，因为土地上有很多田畦，上帝使它们长出东西，就像五谷丰收。

Throughout most of history and time, central and western Inner Mongolia, especially the Hetao region, alternated in control between Chinese agriculturalists in the south and Xiongnu, Xianbei, Khitan, Nurchen, and Mongol nomads of the north.

历史上很长时间，内蒙古中部和西部地区，特别是河套地区，由南部的汉族农耕者和北部的匈奴、鲜卑、契丹、女真和蒙古这些游牧民族轮番控制。

Eastern Inner Mongolia is properly speaking a part of Manchuria, and its historical narrative consists more of alternations between different groups there rather than the struggle between nomads and Chinese agriculturalists.

确切来说，内蒙古的东部是归属满洲的。历史上关于这个地方的记载，主要与各个游牧民族争夺该地区控制权有关，较少有游牧民族和汉族农耕者争夺该地区的记录。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。