耍花招

Over the years these festivals combined, the mass held on All Saints' Day was called Allhallowmas (the mass of all Hallows - saintly people).

美国和加拿大的孩子们在这天穿戴上古怪的服饰去按邻居家的门铃，并按传统发出"是款待我还是要我耍花招"的威胁。

So are you a big bluffer or a play-it-straight man?

你打球喜欢虚张声势吓唬人吗？还是喜欢直来直去，不耍花招？

Don't try to be too clever with Fred, If he thinks you're fucking him around, he'll clobber you.

别对弗雷耍花招。要是他认为你是在和他胡闹，他会狠狠揍你一顿的。

Don't try to cheat on your income tax, or you could get into hot water.

不要在所得税上耍花招，否则你会有麻烦。

This can go down humanely if you don't fight,but if you pull a stuntlike that again,it's going to get inhumane right quick.

你要不挣扎的话，那接下来我将会很仁慈，不过要是你想再耍花招，我就会变得很残忍。

This can go down humanely if you don't fight,but if you pull a stunt like thatagain,it's going to get inhumane right quick.

你要不挣扎的话，那接下来我将会很仁慈，不过要是你想再耍花招，我就会变得很残忍

This can go down humanely if you don't fight,but if you pull a stunt like that again,it's going to get inhumane right quick

你要不挣扎的话，那接下来我们会很仁慈，不过要是你再耍花招，我就会变的很残忍。

For obviously this was no trick or histrionic bit intended to influence him, but rather a sudden and overwhelming vision of herself, as he himself could sense, as a rather lorn and isolated girl without friends or prospects as opposed to those others in whom he was now so interested and who had so much more—everything in fact.

因为，这显然不是耍花招或装腔作势，存心想打动他，而正如他所觉察到的那样，是一种突如其来，强烈的自我意识，是罗蓓塔突然意识到自己只不过是一个孤苦伶仃的姑娘，没有朋友，没有前途，比不上那些令他心动的姑娘，那些境况好得多，那些可以说什么都有的人。

A man like Barbicane would not dodge his enemy, or ensnare him, would not even maneuvre!

巴比康这个人即使对他的敌人也不会耍花招，设圈套，用心计的。

Tom, Tom, I love you so, and you seem to try every way you can to break my old heart with your outrageousness.

汤姆呀，汤姆，我这么爱你，可是你好像尽耍花招来气我，想断送我这条老命呀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。